Jonathan Coulton - Blue Sunny Day - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jonathan Coulton - Blue Sunny Day




Early light that burns my eyes,
Ранний свет, что жжет мне глаза,
A minute more the sun will rise
Еще минута и солнце взойдет
And paint the bright blue sky with yellow gold
И раскрасит ярко голубое небо желтым золотом
I′ll be dead asleep by then,
К тому времени я уже буду спать мертвым сном.
Shut up in this box again
Снова заткнись в этой коробке
Until it's gone
Пока не исчезнет.
Outside I can hear it
Снаружи я слышу это.
Birds are singing, bees are buzzing, sun shines overhead
Птицы поют, пчелы жужжат, солнце светит над головой.
I′d be there to see it but I can't get out of bed
Я был бы там, чтобы увидеть это, но я не могу встать с постели.
Since the day you left the weather always feels this way
С того дня, как ты ушла, погода всегда такая.
One more blue sunny day
Еще один голубой солнечный день.
Looking for an easy mark
Ищешь легкую добычу
I hit the Denny's after dark
Я заехал в Денни после наступления темноты.
And take a lonely waitress home to drink,
И приведи одинокую официантку домой выпить.
She′s sincere, but halfway through
Она искренна, но на полпути.
I find I′m wishing she was you
Я понимаю, что хочу, чтобы она была тобой.
My blood goes cold
Моя кровь стынет в жилах.
I guess this date is over
Думаю, это свидание окончено.
Several hours later I'm the only one awake
Несколько часов спустя я единственный, кто проснулся.
All these streets are empty, it′s just me and my mistake
Все эти улицы пусты, это только я и моя ошибка.
One by one the stars go out as black sky turns to gray
Одна за другой гаснут звезды, и черное небо становится серым.
One more blue sunny day
Еще один голубой солнечный день.
Sometimes I see how long I can wait
Иногда я вижу, как долго я могу ждать,
Tempting disaster by my garden gate
искушая несчастье у моей садовой калитки.
My trembling hand on the cellar door
Моя дрожащая рука на двери подвала.
Trying not to think of what it is I'm waiting for
Пытаюсь не думать о том, чего я жду.
All at once I′ve had enough
Все сразу с меня хватит
As if I'm made of sterner stuff
Как будто я сделан из чего-то более твердого.
I take a breath and open up the door
Я делаю вдох и открываю дверь.
Dawn breaks hard and falls on me
Рассвет наступает и обрушивается на меня.
For just one moment I can see
Всего лишь на мгновение я вижу ...
The pale blue sky
Бледно голубое небо
I close my eyes because
Я закрываю глаза, потому что ...
The world′s so bright and beautiful I have to look away
Мир так ярок и прекрасен, что мне приходится отвести взгляд.
Braced against the beauty of another perfect day
Приготовившись к красоте еще одного прекрасного дня
As I go to pieces and the breeze blows me away
Когда я разлетаюсь на куски и ветер уносит меня прочь
One more blue sunny day
Еще один голубой солнечный день.





Writer(s): Jonathan William Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Album
Artificial Heart
date of release
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Attention! Feel free to leave feedback.