Lyrics and translation Jonathan Coulton - Blue Sunny Day

Blue Sunny Day

Early light that burns my eyes,
A minute more the sun will rise
And paint the bright blue sky with yellow gold
I′ll be dead asleep by then,
Shut up in this box again
Until it's gone
Outside I can hear it
Birds are singing, bees are buzzing, sun shines overhead
I′d be there to see it but I can't get out of bed
Since the day you left the weather always feels this way
One more blue sunny day
Looking for an easy mark
I hit the Denny's after dark
And take a lonely waitress home to drink,
She′s sincere, but halfway through
I find I′m wishing she was you
My blood goes cold
I guess this date is over
Several hours later I'm the only one awake
All these streets are empty, it′s just me and my mistake
One by one the stars go out as black sky turns to gray
One more blue sunny day
Sometimes I see how long I can wait
Tempting disaster by my garden gate
My trembling hand on the cellar door
Trying not to think of what it is I'm waiting for
All at once I′ve had enough
As if I'm made of sterner stuff
I take a breath and open up the door
Dawn breaks hard and falls on me
For just one moment I can see
The pale blue sky
I close my eyes because
The world′s so bright and beautiful I have to look away
Braced against the beauty of another perfect day
As I go to pieces and the breeze blows me away
One more blue sunny day

Голубой солнечный день

Ранний свет обжигает мне глаза,
Еще минута, и взойдет солнце
И раскрасит ярко-голубое небо желтым золотом.
К тому времени я буду мертвецки спать,
Снова запертый в этой коробке,
Пока оно не исчезнет.
Снаружи я слышу это:
Поют птицы, жужжат пчелы, солнце светит в зените.
Я бы хотел это увидеть, но не могу встать с постели
С того дня, как ты ушла, погода всегда такая.
Еще один голубой солнечный день.
В поисках легкой добычи
Я захожу в "Денни" после наступления темноты
И веду одинокую официантку домой выпить.
Она искренняя, но на полпути
Я понимаю, что хочу, чтобы это была ты.
Моя кровь стынет.
Думаю, на этом свидание окончено.
Несколько часов спустя я единственный, кто не спит.
Все эти улицы пусты, только я и моя ошибка.
Одна за другой гаснут звезды, черное небо становится серым.
Еще один голубой солнечный день.
Иногда я смотрю, как долго я могу ждать,
Искушая судьбу у ворот моего сада.
Моя дрожащая рука на двери подвала.
Пытаюсь не думать о том, чего я жду.
Внезапно мне это надоедает,
Как будто я сделан из более прочного материала.
Я делаю вдох и открываю дверь.
Рассвет резко наступает и обрушивается на меня.
На мгновение я вижу
Бледно-голубое небо.
Я закрываю глаза, потому что
Мир так ярок и прекрасен, что мне приходится отводить взгляд.
Собравшись с силами перед красотой еще одного прекрасного дня,
Я разваливаюсь на части, и ветер уносит меня прочь.
Еще один голубой солнечный день.