Lyrics and translation Jonathan Coulton - Bozo’s Lament

Bozo’s Lament

I guess because my name is Bozo
I was destined to be a clown
But when I joined the traveling circus
I didn't think that it would bring me down
Make me angry like sniper in a tower
And every Saturday
I take off my nose and say never more
Pie in my face
Five days a workweek
It's in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
I should have been a lion tamer
Those guys get all the girls
In a cage in satin tights
In a mane of golden curls
Everybody loves the guy who lives in danger
But in the center ring
I'm safe from everything except for
Pie in my face
Five days a workweek
It's in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
The other night I dreamed of Arthur
Ex-human-cannonball
In the dream he asked the question
Do I fly or do I fall?
What's the difference
Either way he's still a dead man
And he's finally free
No longer has to be up on stage
Pie in my face
Five days a workweek
It's in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
Yeah it sucks to be a clown
Should have never been a clown
Cause it sucks to be a clown

Плач Бозо

Наверное, раз уж меня зовут Бозо,
Мне суждено было стать клоуном.
Но когда я присоединился к бродячему циркусу,
Я не думал, что это меня так доконает.
Сделает меня злым, как снайпер в башне,
И каждую субботу
Я снимаю свой нос и говорю: "Больше никогда!"
Торт в лицо.
Пять дней в неделю,
Он у меня в лице.
Торт в лицо.
Быть клоуном — отстой.
Мне следовало стать укротителем львов.
Эти парни получают всех девушек.
В клетке, в атласных лосинах,
С гривой золотых кудрей.
Все любят парня, живущего в опасности,
Но на арене цирка
Я в безопасности от всего, кроме...
Торта в лицо.
Пять дней в неделю,
Он у меня в лице.
Торт в лицо.
Быть клоуном — отстой.
На днях мне приснился Артур,
Бывший "человек-ядро".
Во сне он задал вопрос:
"Я лечу или падаю?"
Какая разница?
В любом случае, он всё равно мертвец.
И он наконец-то свободен.
Ему больше не нужно быть на сцене,
С тортом в лице.
Пять дней в неделю,
Он у меня в лице.
Торт в лицо.
Быть клоуном — отстой.
Да, быть клоуном — отстой.
Не стоило становиться клоуном,
Потому что быть клоуном — отстой.