Jonathan Coulton - Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jonathan Coulton - Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)




Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
Danse, Soterios Johnson, Danse (Demo)
A voice like honey, no one else could fill his shoes
Une voix comme du miel, personne d'autre ne pourrait remplir ses chaussures
The time and the weather, the headlines and the local news
Le temps et le climat, les titres et les nouvelles locales
He lays down with perfection and grace
Il s'installe avec perfection et grâce
Done by noon, he goes home to his place
Fini à midi, il rentre chez lui
Where he sleeps and he waits for the night
il dort et attend la nuit
Just before midnight he gets up, gets out of bed
Juste avant minuit, il se lève, sort du lit
A can of Red Bull, a tab of Ex to clear his head
Une canette de Red Bull, un comprimé d'Ex pour se remettre les idées en place
He shoots his cuffs, now he′s headed downtown
Il tire sur ses poignets, maintenant il se dirige vers le centre-ville
Picks up one life, puts another one down
Ramasse une vie, en met une autre à terre
And his body hums and the music's playing
Et son corps vibre et la musique joue
Dance, Soterios Johnson, dance
Danse, Soterios Johnson, danse
It′s a cold world, nobody understands
C'est un monde froid, personne ne comprend
The feeling you can't keep inside
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Go, Soterios Johnson, go
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
All the club kids are watching your glowstick glow
Tous les club kids regardent ton glowstick briller
With the light of a truth you can't hide
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
That the news is the news, but the dance goes on forever
Que l'actualité est l'actualité, mais la danse continue pour toujours
He shimmies his shoulders, undulates his slender hips
Il remue ses épaules, ondule ses hanches fines
Arms akimbo, Jaggeresque, he pouts his lips
Bras écartés, à la Jagger, il fait la moue
A circle forms, everybody comes ′round
Un cercle se forme, tout le monde vient
Just to hear the incredible sound
Juste pour entendre le son incroyable
Of a genius smashing expectations
D'un génie qui écrase les attentes
Dance, Soterios Johnson, dance
Danse, Soterios Johnson, danse
It′s a cold world, nobody understands
C'est un monde froid, personne ne comprend
The feeling you can't keep inside
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Go, Soterios Johnson, go
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
All the club kids are watching your glowstick glow
Tous les club kids regardent ton glowstick briller
With the light of a truth you can′t hide
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
That the news is the news, but the dance goes on forever
Que l'actualité est l'actualité, mais la danse continue pour toujours
He's dancing, he′s a machine
Il danse, c'est une machine
Like no one, that they've ever seen
Comme personne, qu'ils n'ont jamais vu
He′s flying, he's living a dream
Il vole, il vit un rêve
The magic fades as the sun comes up, it's time he goes
La magie s'estompe au lever du soleil, il est temps qu'il parte
A hand on his shoulder, he turns around: it′s Teri Gross
Une main sur son épaule, il se retourne : c'est Teri Gross
He takes her hand, spins her body just so
Il prend sa main, la fait tourner sur elle-même
He holds her close, they will never let go
Il la serre fort, ils ne se lâcheront jamais
As the room explodes, they dance like angels
Alors que la pièce explose, ils dansent comme des anges
Dance, Soterios Johnson, dance
Danse, Soterios Johnson, danse
It′s a cold world, nobody understands
C'est un monde froid, personne ne comprend
The feeling you can't keep inside
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Go, Soterios Johnson, go
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
All the club kids are watching your glowstick glow
Tous les club kids regardent ton glowstick briller
With the light of a truth you can′t hide
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
That the news is the news, but the dance goes on forever
Que l'actualité est l'actualité, mais la danse continue pour toujours





Writer(s): Jonathan Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Album
Artificial Heart
date of release
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Attention! Feel free to leave feedback.