Lyrics and translation Jonathan Coulton - I’m Having a Party

I’m Having a Party

The time has come to celebrate my birthday
We just redid the basement, couch and all
You're all invited, even Mark Manelli
Just leave your coats and shoes in my front hall
We'll put on records and no one will dance
It's gonna be funny when Mark wets his pants
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed
My mom is making onion dip and Fritos
Her secret recipe that never fails
My brother says he won't come down and punch me
And we can drink his four-pack of champales
Expect a visit from Fudgie the Whale
Ice cream and crunchies in his fudgy tail
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed
Bed time is quiet time
A time for lovers
You can share my sleeping bag
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed

J'organise une fête

Le moment est venu de célébrer mon anniversaire
On vient de refaire le sous-sol, canapé compris
Vous êtes tous invités, même Mark Manelli
Laissez juste vos manteaux et chaussures dans mon hall d'entrée
On mettra des disques et personne ne dansera
Ça va être drôle quand Mark se fera dessus
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va manger des bonbons et se donner mal à la tête au sous-sol
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va jouer à la bouteille qui tourne jusqu'à l'heure de se coucher
Ma mère fait de la trempette à l'oignon et des Fritos
Sa recette secrète qui ne rate jamais
Mon frère dit qu'il ne descendra pas me frapper
Et on peut boire son pack de quatre de Champales
Attends-toi à une visite de Fudgie la Baleine
De la crème glacée et des Crunchies dans sa queue fudgy
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va manger des bonbons et se donner mal à la tête au sous-sol
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va jouer à la bouteille qui tourne jusqu'à l'heure de se coucher
L'heure du coucher est l'heure du calme
Un moment pour les amoureux
Tu peux partager mon sac de couchage
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va manger des bonbons et se donner mal à la tête au sous-sol
J'organise une fête
Hé, tu veux dormir ici ?
On va jouer à la bouteille qui tourne jusqu'à l'heure de se coucher