Lyrics and translation Jonathan Coulton - I’m Having a Party

The time has come to celebrate my birthday
We just redid the basement, couch and all
You're all invited, even Mark Manelli
Just leave your coats and shoes in my front hall
We'll put on records and no one will dance
It's gonna be funny when Mark wets his pants
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed
My mom is making onion dip and Fritos
Her secret recipe that never fails
My brother says he won't come down and punch me
And we can drink his four-pack of champales
Expect a visit from Fudgie the Whale
Ice cream and crunchies in his fudgy tail
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed
Bed time is quiet time
A time for lovers
You can share my sleeping bag
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna eat candy and get headaches in the basement
I'm having a party
Hey, you wanna sleep over?
We're gonna play spin the bottle till it's time to go to bed

Пришло время праздновать мой день рождения
Мы только что переделали подвал, переставили диван и всё такое
Вы все приглашены, даже Марк Манелли
Просто оставьте свои пальто и обувь в прихожей
Мы поставим пластинку и никто не будет танцевать
И мы будем смеяться, когда Марк обмочит свои штаны
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем кушать сладости и сидеть с головной болью в подвале
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем играть в бутылочку до тех пор, пока не уснём
Моя мама приготовит луковые кольца и кукурузные чипсы
У неё есть секретный рецепт, который никто не знает
Мой брат сказал, что не будет спускаться к нам и бить меня
И что мы можем выпить его шампанское
Если дождётесь, то будет торт "Китёнок Фуджа"
С мороженым и печеньем на его хвостике
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем кушать сладости и сидеть с головной болью в подвале
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем играть в бутылочку до тех пор, пока не уснём
Время сна - тихое время
Время для влюблённых
Я могу разделить с тобой мой спальный мешок
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем кушать сладости и сидеть с головной болью в подвале
У меня вечеринка
Эй, хочешь с ночёвкой?
Мы будем играть в бутылочку до тех пор, пока не уснём