Lyrics and translation Jonathan Coulton - I’m a Mason Now

I’m a Mason Now

You used to laugh at me when I drove a Shriner's car
You said it'd never fly that I'd never get this far
I always knew that I would make it someday
Now you'd be safer staying out of my way
Cause guess what I'm a Mason now
And you better take care if you want to stay
On the good side of the guy who's
Got the secret handshake down
You think you're pretty bad with your pretty trophy wife
You drive a pretty car through your polo trophy life
I got a robe and a pretty nice ring
You bet that brotherhood's a wonderful thing
Guess what I'm a Mason now
And you better take care if you want to stay
On the good side of the guy who's
Got the secret handshake down
Should we talk about the governments that I control?
Should we talk about the hands of fate, the dice they roll?
The secret things you'll never see?
The secret man you'll never be?
The secret rooms that have no windows?
Too late to make amends cause the wheel's in motion now
So get up off your knees, try to carry on somehow
You can't escape it so you better not try
Now there's some friends of mine who'd like to say hi
Guess what I'm a Mason now
And you better take care if you want to stay
On the good side of the guy who's
Got the secret handshake down

Je suis maintenant un franc-maçon

Tu te moquais de moi quand je conduisais une voiture de Shriner
Tu disais que ça ne volerait jamais, que je n'irais jamais aussi loin
J'ai toujours su que j'y arriverais un jour
Maintenant, tu serais plus prudent en restant à l'écart de mon chemin
Parce que devine quoi, je suis maintenant un franc-maçon
Et tu feras mieux de faire attention si tu veux rester
Du bon côté de celui qui a
La poignée de main secrète
Tu penses être plutôt pas mal avec ta femme trophée plutôt belle
Tu conduis une belle voiture dans ta vie de trophée de polo
J'ai une robe et une belle bague
Tu paries que la fraternité est une chose merveilleuse
Devine quoi, je suis maintenant un franc-maçon
Et tu feras mieux de faire attention si tu veux rester
Du bon côté de celui qui a
La poignée de main secrète
Devrions-nous parler des gouvernements que je contrôle ?
Devrions-nous parler des mains du destin, des dés qu'ils lancent ?
Les choses secrètes que tu ne verras jamais ?
L'homme secret que tu ne seras jamais ?
Les salles secrètes qui n'ont pas de fenêtres ?
Trop tard pour faire amende honorable, car la roue est en mouvement maintenant
Alors, lève-toi de tes genoux, essaie de continuer d'une manière ou d'une autre
Tu ne peux pas t'échapper, alors tu ferais mieux de ne pas essayer
Maintenant, il y a quelques amis à moi qui aimeraient te dire bonjour
Devine quoi, je suis maintenant un franc-maçon
Et tu feras mieux de faire attention si tu veux rester
Du bon côté de celui qui a
La poignée de main secrète