Lyrics and translation Jonathan Coulton - My Beige Bear

My Beige Bear

Taupe mouse, top hat on his head
Thinks he looks so good
Teal cat won′t get off the bed
Even though she should
Indigo monkey's hiding underneath some other monkeys
Nobody even knows she′s there
My beige bear doesn't care that he's old
My beige bear still has four paws to hold
When it′s dark and it′s cold
I reach out for my beige bear
Tan horse, dusty on the shelf
Too breakable to touch
Jade snake, happy by herself
Won't cuddle very much
Indigo monkey′s making trouble when she should be sleeping
Everyone wants to go to bed
My beige bear doesn't care that he′s old
My beige bear still has four paws to hold
When it's dark and it′s cold
I reach out for my beige bear
Beige bear says that some monkeys might just be lonely
Beige bear says that no monkey wants to be bad
Beige bear says that some monkeys misbehave only
Because they're sad...
Mauve dog gets the bed just right
The pillow sinks down deep
Cream cow moos a soft goodnight
Now everyone's asleep
Indigo monkey′s lying peacefully with arms around her
Next to a wise and kindly bear
My beige bear doesn′t care that he's old
My beige bear still has four paws to hold
When it′s dark and it's cold
I reach out for my beige bear

Мой бежевый мишка

Серая мышка, в цилиндре на голове,
Думает, что так хорошо выглядит.
Сине-зелёная кошка не желает слазить с кровати,
Даже если и должна.
Индиговая обезьянка прячется под другими обезьянками,
Никто даже не знает, что она там.
Моему бежевому мишке всё равно, что он старый,
У моего бежевого мишки всё ещё есть четыре лапы, которые можно обнять,
Когда темно и холодно,
Я тянусь к своему бежевому мишке.
Светло-коричневая лошадка, пыльная на полке,
Слишком хрупкая, чтобы трогать.
Нефритовая змейка, счастлива сама по себе,
Не очень-то любит обниматься.
Индиговая обезьянка хулиганит, когда должна спать,
Все хотят пойти спать.
Моему бежевому мишке всё равно, что он старый,
У моего бежевого мишки всё ещё есть четыре лапы, которые можно обнять,
Когда темно и холодно,
Я тянусь к своему бежевому мишке.
Бежевый мишка говорит, что некоторым обезьянкам может быть просто одиноко,
Бежевый мишка говорит, что ни одна обезьянка не хочет быть плохой,
Бежевый мишка говорит, что некоторые обезьянки плохо себя ведут только
Потому что им грустно...
Лиловая собака устраивается на кровати как раз,
Подушка глубоко проминается.
Кремовая коровка мягко мычит «спокойной ночи»,
Теперь все спят.
Индиговая обезьянка мирно лежит, обнимая,
Мудрого и доброго мишку.
Моему бежевому мишке всё равно, что он старый,
У моего бежевого мишки всё ещё есть четыре лапы, которые можно обнять,
Когда темно и холодно,
Я тянусь к своему бежевому мишке.