Lyrics and translation Jonathan Coulton - Octopus

Octopus

I still remember the words you said
They were hard enough to leave a mark
And now they echo inside my head
As I spiral down into the dark
I windmill upside down
Knowing you′ll come at me again
And I feel your shadow
Pass above me
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside
I don't think I ever saw you blink
You were so controlled and no one knew
And by the time we all stopped to think
We were already too close to you
Now you keep coming by
Tellin′ me it's not what I think
But I know a murder
When I see one
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside
Far above me I can see the world (see the world)
Receding slowly out of you
The sinking feeling that my worst mistake (worst mistake)
Was all the time I spent with you
Said you're sorry, you said you′d try
But you never did, I guess we′re done
The bits and pieces of me float by
And I die in front of everyone
And you're already gone
Halfway to wherever you sleep
And you make me wish I
Never met you
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside

Осьминог

Я до сих пор помню твои слова,
Они были достаточно жесткими, чтобы оставить след.
И теперь они эхом отдаются в моей голове,
Пока я погружаюсь во тьму.
Я кружусь вверх тормашками,
Зная, что ты снова на меня нападёшь.
И я чувствую твою тень,
Проходящую надо мной.
Осьминог,
Какой-то осьминог
Разрывает мою раковину на части,
Впуская море внутрь.
Ты выворачиваешь меня
Наизнанку.
Не думаю, что я когда-либо видел, чтобы ты моргала.
Ты была так сдержана, и никто не знал.
И к тому времени, как мы все остановились, чтобы подумать,
Мы уже были слишком близко к тебе.
Теперь ты продолжаешь приходить,
Говоря мне, что это не то, что я думаю.
Но я узнаю убийство,
Когда вижу его.
Осьминог,
Какой-то осьминог
Разрывает мою раковину на части,
Впуская море внутрь.
Ты выворачиваешь меня
Наизнанку.
Далеко надо мной я вижу мир (вижу мир),
Медленно удаляющийся от тебя.
Это тонущее чувство, что моя худшая ошибка (худшая ошибка)
— Всё то время, что я провёл с тобой.
Ты сказала, что сожалеешь, ты сказала, что попытаешься,
Но ты так и не сделала, думаю, между нами всё кончено.
Клочки меня проплывают мимо,
И я умираю на глазах у всех.
А ты уже ушла,
На полпути туда, где ты спишь.
И ты заставляешь меня жалеть, что я
Когда-либо встречал тебя.
Осьминог,
Какой-то осьминог
Разрывает мою раковину на части,
Впуская море внутрь.
Ты выворачиваешь меня
Наизнанку.