Lyrics and translation Jonathan Coulton - Re Vos Cerveaux

Re Vos Cerveaux

(Translation by Jeremsoft)
Salut Tom, c′est Bob, j'bosse dans le bureau du fond
Cool de te revoir, comment ca va?
Pour moi ca roule, a part que maint′nant chui devenu un zombie
J'aimerais bien k'tu nous laisses entrer.
Ch′pense que ch′parle pour tout le monde
En t'disant k′je comprends
Tes réticences a accéder a nos légitimes attentes.
Mais la on a une urgence, vous allez tous crever en hurlant.
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t′couter les yeux d'la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
Qu′on puisse vous choper pour vous bouffer l'cerveau
Je n'veux pas pinailler Tom, mais es tu vraiment sur de toi?
Passer toute ta vie dans un bureau?
Ca te va peut etre maintnant mais un jour tu seras a court de bouffe
... et t′auras plus de munitions
C′est clair k'tu commences enfin a realiser
K′l'ambition c′est vraiment ce qui t'as toujours manque
Mais j′en ai pour toi
Car je vais te bouffer lentement
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t'couter les yeux d′la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
Qu′on puisse vous choper pour vous bouffer l'cerveau
J′aimerais bien t'aider Tom, d′une facon ou d'une autre
J′apprécie réellement notre collaboration
Chui pas un monstre Tom
Enfin, techniquement j'en suis un
Techniquement
J'ai une autre réunion Tom
On va devoir reporter ca
Chais qu on finira bien par s′entendre
Je passerai prendre des nouvelles de mes collegues
Qu′sont en train d'ronger ta porte
On planifiera ca plus tard
Je suis heureux de voir k′t'acceptes les critiques constructives
Malgre k′tu sois surbooké,
Chais k'c′est l'enfer au bureau
On réglera ca plus tard
Quand je t ouvrirai la tete
(Et la tete! Et la tete! Alouette! Alouette! Argh!)
On veut juste vous bouffer le cerveau
Non, ce n'est pas si bete
Ca va pas t′couter les yeux d′la tete
On veut juste vous bouffer le cerveau
On est coincés ici
On pourrait faire une sorte de compromis:
Ouvre nous la porte
K'on puisse vous choper pour vous bouffer l′cerveau

Ваши Мозги

(Перевод: Jeremsoft)
Привет, Тома, это Боб, я из дальнего офиса.
Рад тебя видеть, как дела?
У меня всё отлично, за исключением того, что я стал зомби.
Не будешь ли ты так любезна впустить нас?
Думаю, я говорю от лица всех,
Когда говорю, что понимаю
Твои сомнения в удовлетворении наших законных требований.
Но у нас тут чрезвычайная ситуация, вы все умрёте, крича.
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Нет, это не так глупо.
Это не будет стоить тебе вырванных глаз.
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Мы застряли здесь.
Мы могли бы пойти на компромисс:
Открой нам дверь,
Чтобы мы могли схватить тебя и съесть твои мозги.
Я не хочу придираться, Тома, но ты уверена?
Провести всю свою жизнь в офисе?
Может быть, тебя это устраивает сейчас, но однажды у тебя закончится еда
... и патроны.
Понятно, что ты наконец начинаешь осознавать,
Что амбиции — это то, чего тебе всегда не хватало.
Но у меня есть кое-что для тебя,
Потому что я съем тебя медленно.
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Нет, это не так глупо.
Это не будет стоить тебе вырванных глаз.
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Мы застряли здесь.
Мы могли бы пойти на компромисс:
Открой нам дверь,
Чтобы мы могли схватить тебя и съесть твои мозги.
Я бы хотел тебе помочь, Тома, так или иначе.
Я действительно ценю наше сотрудничество.
Я не монстр, Тома.
Ну, технически, я монстр.
Технически.
У меня назначена другая встреча, Тома.
Нам придётся отложить это.
Я знаю, мы в конце концов договоримся.
Я зайду узнать, как дела у моих коллег,
Которые грызут твою дверь.
Мы спланируем это позже.
Я рад, что ты принимаешь конструктивную критику,
Несмотря на то, что ты очень занята.
Знаю, что в офисе ад.
Мы решим это позже.
Когда я вскрою твою голову.
(И голову! И голову! Жаворонок! Жаворонок! Аргх!)
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Нет, это не так глупо.
Это не будет стоить тебе вырванных глаз.
Мы просто хотим съесть ваши мозги.
Мы застряли здесь.
Мы могли бы пойти на компромисс:
Открой нам дверь,
Чтобы мы могли схватить тебя и съесть твои мозги.