Lyrics and translation Jonathan Coulton - That Spells DNA

That Spells DNA

We start the story when Mom met Dad
And they danced all night and he took her home
It might have been all the wine they had
But they rolled the dice and won your genome
Then you grew and you grew and one day you were you
And you looked like your father and mother
If you′re looking for someone convenient to blame
You can take your pick it's one or the other
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
Guanine met Cytosine, fell in love
And then Thymine got busy with Adenine
They sent the messenger-RNA
To the ribosome to make more protein
And while it's killing you dead it will mess with your head
And it′s the light in the dark that will guide you
It′s the pages and pages of what you are like
In the giant book that's hidden inside you
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
If it says TGGTCGAAC
Then you might get the cancer
If it says GTCACGACAGG
Then you shouldn′t eat shrimp or nuts
If it says TATACACATATCCTCGT
Then you'll probably wish that you didn′t know
The time will come when you're almost gone
And you try to guess but you'll never know
You do your best and you soldier on
Every day you′re here till it′s time to go
All the good things and bad that you do or don't have
You can find out for sure if you got ′em
But there's a spiraling staircase that you′re falling down
And you're nothing but dead at the bottom
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA

C'est l'ADN

On commence l'histoire quand Maman a rencontré Papa
Et ils ont dansé toute la nuit et il l'a ramenée à la maison
C'était peut-être à cause de tout le vin qu'ils avaient bu
Mais ils ont joué aux dés et ont gagné ton génome
Puis tu as grandi et tu as grandi et un jour tu étais toi
Et tu ressemblais à ton père et à ta mère
Si tu cherches quelqu'un de pratique à blâmer
Tu peux choisir, c'est l'un ou l'autre
L'ADN, tu es dans mon cœur
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN
La guanine a rencontré la cytosine, ils sont tombés amoureux
Et puis la thymine s'est occupée avec l'adénine
Ils ont envoyé l'ARN messager
Au ribosome pour fabriquer plus de protéines
Et pendant qu'il te tue à petit feu, ça va te chambouler
Et c'est la lumière dans l'obscurité qui te guidera
Ce sont les pages et les pages de ce que tu es
Dans le livre géant qui est caché en toi
L'ADN, tu es dans mon cœur
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN
Si ça dit TGGTCGAAC
Alors tu pourrais avoir le cancer
Si ça dit GTCACGACAGG
Alors tu ne devrais pas manger de crevettes ni de noix
Si ça dit TATACACATATCCTCGT
Alors tu regretteras probablement de le savoir
Le moment viendra où tu seras presque parti
Et tu essaieras de deviner, mais tu ne sauras jamais
Tu fais de ton mieux et tu tiens bon
Chaque jour tu es là jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
Tous les bons et les mauvais côtés que tu as ou que tu n'as pas
Tu peux le savoir avec certitude si tu les as
Mais il y a un escalier en spirale que tu descends
Et tu n'es plus que mort au fond
L'ADN, tu es dans mon cœur
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN