Jonathan Coulton - That Spells DNA - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jonathan Coulton - That Spells DNA




That Spells DNA
C'est l'ADN
We start the story when Mom met Dad
On commence l'histoire quand Maman a rencontré Papa
And they danced all night and he took her home
Et ils ont dansé toute la nuit et il l'a ramenée à la maison
It might have been all the wine they had
C'était peut-être à cause de tout le vin qu'ils avaient bu
But they rolled the dice and won your genome
Mais ils ont joué aux dés et ont gagné ton génome
Then you grew and you grew and one day you were you
Puis tu as grandi et tu as grandi et un jour tu étais toi
And you looked like your father and mother
Et tu ressemblais à ton père et à ta mère
If you′re looking for someone convenient to blame
Si tu cherches quelqu'un de pratique à blâmer
You can take your pick it's one or the other
Tu peux choisir, c'est l'un ou l'autre
DNA, you′re in my heart
L'ADN, tu es dans mon cœur
DNA, in fact you're in every part of my body
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN
Guanine met Cytosine, fell in love
La guanine a rencontré la cytosine, ils sont tombés amoureux
And then Thymine got busy with Adenine
Et puis la thymine s'est occupée avec l'adénine
They sent the messenger-RNA
Ils ont envoyé l'ARN messager
To the ribosome to make more protein
Au ribosome pour fabriquer plus de protéines
And while it's killing you dead it will mess with your head
Et pendant qu'il te tue à petit feu, ça va te chambouler
And it′s the light in the dark that will guide you
Et c'est la lumière dans l'obscurité qui te guidera
It′s the pages and pages of what you are like
Ce sont les pages et les pages de ce que tu es
In the giant book that's hidden inside you
Dans le livre géant qui est caché en toi
DNA, you′re in my heart
L'ADN, tu es dans mon cœur
DNA, in fact you're in every part of my body
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN
If it says TGGTCGAAC
Si ça dit TGGTCGAAC
Then you might get the cancer
Alors tu pourrais avoir le cancer
If it says GTCACGACAGG
Si ça dit GTCACGACAGG
Then you shouldn′t eat shrimp or nuts
Alors tu ne devrais pas manger de crevettes ni de noix
If it says TATACACATATCCTCGT
Si ça dit TATACACATATCCTCGT
Then you'll probably wish that you didn′t know
Alors tu regretteras probablement de le savoir
The time will come when you're almost gone
Le moment viendra tu seras presque parti
And you try to guess but you'll never know
Et tu essaieras de deviner, mais tu ne sauras jamais
You do your best and you soldier on
Tu fais de ton mieux et tu tiens bon
Every day you′re here till it′s time to go
Chaque jour tu es jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
All the good things and bad that you do or don't have
Tous les bons et les mauvais côtés que tu as ou que tu n'as pas
You can find out for sure if you got ′em
Tu peux le savoir avec certitude si tu les as
But there's a spiraling staircase that you′re falling down
Mais il y a un escalier en spirale que tu descends
And you're nothing but dead at the bottom
Et tu n'es plus que mort au fond
DNA, you′re in my heart
L'ADN, tu es dans mon cœur
DNA, in fact you're in every part of my body
L'ADN, en fait, tu es dans chaque partie de mon corps
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
Chaque cellule a un noyau, chaque noyau a des chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
Et l'ADN, mon chéri, ça fait ADN





Writer(s): Jonathan William Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Album
Artificial Heart
date of release
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Attention! Feel free to leave feedback.