Lyrics and translation Jonathan Coulton - That Spells DNA

That Spells DNA

We start the story when Mom met Dad
And they danced all night and he took her home
It might have been all the wine they had
But they rolled the dice and won your genome
Then you grew and you grew and one day you were you
And you looked like your father and mother
If you′re looking for someone convenient to blame
You can take your pick it's one or the other
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
Guanine met Cytosine, fell in love
And then Thymine got busy with Adenine
They sent the messenger-RNA
To the ribosome to make more protein
And while it's killing you dead it will mess with your head
And it′s the light in the dark that will guide you
It′s the pages and pages of what you are like
In the giant book that's hidden inside you
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA
If it says TGGTCGAAC
Then you might get the cancer
If it says GTCACGACAGG
Then you shouldn′t eat shrimp or nuts
If it says TATACACATATCCTCGT
Then you'll probably wish that you didn′t know
The time will come when you're almost gone
And you try to guess but you'll never know
You do your best and you soldier on
Every day you′re here till it′s time to go
All the good things and bad that you do or don't have
You can find out for sure if you got ′em
But there's a spiraling staircase that you′re falling down
And you're nothing but dead at the bottom
DNA, you′re in my heart
DNA, in fact you're in every part of my body
Each cell has a nucleus, each nucleus has chromosomes
And DNA, baby, that spells DNA

Эта надпись означает ДНК

Наша история началась, когда мама встретила папу,
Они танцевали всю ночь, и он проводил ее домой.
Возможно, все дело было в выпитом вине,
Но они бросили кости и выиграли твой геном.
Потом ты росла и росла, и в один прекрасный день стала собой,
И стала похожа на отца и мать.
Если ищешь, кого бы обвинить,
Выбирай любого — или отца, или мать.
ДНК, ты в моем сердце,
ДНК, ты в каждой частичке моего тела.
В каждой клетке есть ядро, в каждом ядре есть хромосомы,
И ДНК, детка, эта надпись означает ДНК.
Гуанин встретил Цитозин, влюбился,
А потом Тимин занялся Аденином.
Они послали информационную РНК
К рибосоме, чтобы сделать больше белка.
И пока это убивает тебя, это пудрит тебе мозги,
И это свет во тьме, который ведет тебя.
Это страницы и страницы того, на что ты похожа,
В гигантской книге, спрятанной внутри тебя.
ДНК, ты в моем сердце,
ДНК, ты в каждой частичке моего тела.
В каждой клетке есть ядро, в каждом ядре есть хромосомы,
И ДНК, детка, эта надпись означает ДНК.
Если там написано TGGTCGAAC,
То у тебя может быть рак.
Если там написано GTCACGACAGG,
То тебе не следует есть креветки или орехи.
Если там написано TATACACATATCCTCGT,
То ты, вероятно, пожалеешь, что узнала это.
Придет время, когда ты будешь почти уходить,
И будешь пытаться угадать, но так и не узнаешь.
Ты делаешь все возможное и продолжаешь бороться,
Каждый день, пока не придет время уйти.
Все хорошее и плохое, что у тебя есть или чего у тебя нет,
Ты можешь узнать наверняка, если захочешь.
Но есть винтовая лестница, по которой ты падаешь вниз,
И внизу ты просто мертва.
ДНК, ты в моем сердце,
ДНК, ты в каждой частичке моего тела.
В каждой клетке есть ядро, в каждом ядре есть хромосомы,
И ДНК, детка, эта надпись означает ДНК.