Текст и перевод песни Coma - Turbacz

Turbacz

Przykleiła się na necie
Okazja, na czacie, Magda,
Na fesie, na żarty niby się tak
Po prostu z nudów zaczęła
Popisać, zaczęła napraszać, zapraszać...
To ja Okej.

I spać nie można było w noc,
Pod drzącej się energii prąd,
Jak pod strumienia prąd,
Podchodzić zaczęło zimnej
Kamienie śliskie ten strumień
Ze świeżej czapy na Turbaczu
Dopiero co liźniętej kwietniem,
To wiesz jak lodowaty,
Ach ciężko było iść,
Oddychać, ledwo co,
Lodowy sok,
Lowy mur,
Przejrzyste szkło.
I głową w prąd,
Tylko na chwilę
Potem parskanie
Szybki oddech
I nawet ból, nawet niepokój
O głowę, nie o myśli,
O głowę!

Jednak radość,
Że się wkroczyło,
Że się człowiek odważył
Do strumienia w kwietniu
Na golasa całkiem, w górach
Wleźć by
Przeżyć chrzest, lodowy czysty, z gór.
Ale to nie był turbacz,
To było jakby to samo.
Ale to nie był potok,
To była tylko ta moc,
Mrożące obezwładnienie,
I właśnie taka myśl mi przyszła,
Żeby ze sobą te dwie
Rzeczy porównać, powiązać w tekście.

Nie mogłem spać
A to jedynie była pierwsza noc
Utkałem plan,
Że się koniecznie trzeba spotkać
I już się spotykałem
W myślach i wszystkie wyobrażenia
Z tym związane przyszły same,
Same...

Ale mnie strasznie
W bok zaczęła żona uwierać.
Nawet chrząkała gniewie
Przez sen.
Nie mogłem spać ale już raczej z nerw,
Już raczej z nerw na siebie,
Czy nie wiem na co, na żonę,
Że co? Że się przez sen na drugi bok wywraca?
Trzy dni tak miałem, trzy noce.
Nawet wyszedłem na miasto,
Żeby się przejść, żeby zobaczyć,
Żeby się przejść, żeby zobaczyć,
Żeby zobaczyć, żeby zobaczyć
A zaczął już listopad skręcać w zimę.

Турбач

Зацепилась в сети
Случайно, в чате, Магда,
В шутку вроде как
Просто от скуки начала
Писать, начала напрашиваться, звать...
Ну я и сказал: "Хорошо".

И спать не мог всю ночь,
Под током дрожащей энергии,
Как под течением реки,
Начинал подниматься по холодным
Скользким камням то течение
Из свежего ручья на Турбаче,
Только что тронутого апрелем,
Ты же знаешь, какой он ледяной,
Ах, как тяжело было идти,
Дышать, еле-еле,
Ледяной сок,
Ледяная стена,
Прозрачное стекло.
И головой в поток,
Только на мгновение,
Потом - рывки,
Быстрый вдох,
И даже боль, даже страх
За голову, не за мысли,
За голову!

Однако радость,
Что вошёл,
Что решился
В апреле в ручей
Голым совсем, в горах
Войти, чтобы
Пережить крещение, ледяное, чистое, горное.
Но это был не Турбач,
Это было как будто то же самое.
Но это был не поток,
Это была просто та сила,
Сковывающий мороз,
И вот такая мысль пришла мне в голову,
Чтобы эти две
Вещи сравнить, связать в тексте.

Не мог уснуть,
А это была только первая ночь.
Составил план,
Что обязательно нужно встретиться,
И уже встречался
В мыслях, и все фантазии
С этим связанные приходили сами,
Сами...

Но меня ужасно
Стала раздражать жена.
Даже кряхтела во сне
От злости.
Не мог уснуть, но уже скорее от нервов,
Уже скорее от злости на себя,
Или не знаю на что, на жену,
Что? Что она во сне на другой бок переворачивается?
Три дня так было, три ночи.
Даже вышел в город,
Чтобы пройтись, чтобы увидеть,
Чтобы пройтись, чтобы увидеть,
Чтобы увидеть, чтобы увидеть...
А ноябрь уже начал переходить в зиму.