Frigid Air Fanny - George Formbyперевод на французский




Frigid Air Fanny
Fanny l'air glacial
A foreign dame
Une dame étrangère
To England came
Est venue en Angleterre
For months she'd been afloat
Elle a été en mer pendant des mois
Travellin' first class
Voyager en première classe
That's the worst class
C'est la pire classe
On a cattle boat!
Sur un bateau à bestiaux !
See her with a gay rag
La voilà avec un chiffon gai
Wrapped around a hay bag
Enroulé autour d'un sac de foin
Wagglin' a tambourine
Agitant un tambourin
That's Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine, yeah man!
C'est Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine, oui mon pote !
At the cabaret show
Au cabaret
Rotten apples they throw
Ils lui lancent des pommes pourries
Shoutin', "Keep the party clean!"
En criant : « Garde la fête propre ! »
To Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
À Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !
Now don't tell her she's frozen mutton
Maintenant, ne lui dis pas qu'elle est de la viande congelée
For if you do
Car si tu le fais
Soon you'll get the frozen mitt
Bientôt tu auras la main gelée
And the cold shoulder too!
Et l'épaule froide aussi !
You can recognise her
Tu peux la reconnaître
There's nothin' to disguise her
Il n'y a rien pour la déguiser
Except a bit of crepe de chine
Sauf un peu de crêpe de Chine
That's Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
C'est Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !
Now since a child
Depuis qu'elle est enfant
Out in the wild
Dans la nature
That's where she used to dwell
C'est là qu'elle vivait
In the land
Dans le pays
Where beef gets canned
Où le bœuf est mis en conserve
There she gets canned as well!
Elle est aussi mise en conserve !
Sitting on an ice box
Assise sur une glacière
Melting all the ice blocks
Faisant fondre tous les blocs de glace
She's the hottest thing you've seen
C'est la chose la plus chaude que tu aies jamais vue
That's Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
C'est Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !
When she does the rumba
Quand elle fait la rumba
Policeman take her number
Les policiers prennent son numéro
And firemen dash on the scene
Et les pompiers se précipitent sur les lieux
To Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
Pour Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !
Now don't tell her she's frozen mutton
Maintenant, ne lui dis pas qu'elle est de la viande congelée
For if you do
Car si tu le fais
You will get the frozen mitt
Tu auras la main gelée
And the cold shoulder too!
Et l'épaule froide aussi !
Her teeth are not a grand set
Ses dents ne sont pas un bel ensemble
She bough a secondhand set
Elle a acheté un ensemble d'occasion
And stuck 'em in with Secotine
Et les a collées avec de la Secotine
That's Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
C'est Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !
Now don't tell her she's frozen mutton
Maintenant, ne lui dis pas qu'elle est de la viande congelée
For if you do
Car si tu le fais
Soon you'll get the frozen mitt
Bientôt tu auras la main gelée
And the cold shoulder too!
Et l'épaule froide aussi !
People call her two faced
Les gens l'appellent double face
Tying up her shoe lace
En attachant son lacet de chaussure
You can see the face they mean
Tu peux voir le visage qu'ils veulent dire
On Frigid Air Fanny, the flame from the Argentine!
Chez Fanny l'air glacial, la flamme d'Argentine !




Авторы: FREDERICK E. CLIFFE, HARRY GIFFORD, GEORGE FORMBY
George Formby - The Best of George Formby
Альбом The Best of George Formby
дата релиза
05-06-1994
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.