Текст и перевод песни George Formby - Swing Mama

Swing Mama

You′re doing great but it's out of a
Date, it′s quite a show, but it wouldn't go
It's nice and bright, but it isn′t right,
It′s pretty slick, but it doesn't click
There′s just one thing,
Even a your age you'd be all the rage (What′s that thing?)
Though you're getting old you could
Knock ′em cold (What's that thing?)
If you wanna come back it's a thing that you lack (What′s that thing?)
Why, just that thing′s swing
Oh you needn't start pushing up daisies although you′re seventy five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
And you needn't go all to blazes although you′re eighty one
Swing Mister, swing sister, give yourself some fun
You wanna cure sciatica, just take it away,
You don't need a rub, but a rub-a-dub-dub
Watch that rhythm take it away, oh you needn′t be past your hey day
Although you're ninety five,
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
You get along,
But there's something wrong. It wouldn′t flop, but it′s not the top
It's pretty swell,
But it wouldn′t sell You sure can wail, but it's got no sale
There′s just one thing,
Even a your age you'd be all the rage (What′s that thing?)
Though you're getting old you could
Knock 'em cold (What′s that thing?)
If you wanna come back it′s a thing that you lack (What's that thing?)
Why, just that thing′s swing
Oh you needn't go rootin′ tootin' although you′re seventy five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
And you needn't be high folluting' although you′re eighty one
Swing mister, swing sister, give yourself some fun
Though you′re alive and kicking now, how long will you stay
Keep yourself young by a beat of the gong and dance those blues away
It's a tonic, there′s no disputin' although you′re ninety five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
You gotta sing, you gotta swing
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive

Свингуй, мамочка

Ты отлично справляешься, но это устарело,
Это настоящее шоу, но оно не пойдет.
Оно милое и яркое, но это не то,
Оно довольно ловкое, но не цепляет.
Не хватает лишь одной вещи,
Даже в твоем возрасте ты была бы в центре внимания (Что это за вещь?)
Хотя ты стареешь, ты могла бы
Сразить их наповал (Что это за вещь?)
Если хочешь вернуться, тебе не хватает одной вещи (Что это за вещь?)
Ну, эта вещь — свинг!
О, тебе не нужно начинать выращивать ромашки, хотя тебе и семьдесят пять,
Свингуй, мамочка, свингуй, папочка, оставайтесь живыми!
И тебе не нужно отправляться к праотцам, хотя тебе и восемьдесят один,
Свингуй, мистер, свингуй, сестричка, повеселитесь!
Хочешь вылечить радикулит, просто прогони его,
Тебе не нужно растирание, а нужно буги-вуги,
Смотри, как ритм уносит тебя прочь, о, тебе не нужно быть за пределами своих лучших дней,
Хотя тебе и девяносто пять,
Свингуй, мамочка, свингуй, папочка, оставайтесь живыми!
Ты продолжаешь,
Но что-то не так. Оно не провалится, но это не топ.
Оно довольно крутое,
Но оно не продается. Ты, конечно, можешь стенать, но это не продается.
Не хватает лишь одной вещи,
Даже в твоем возрасте ты была бы в центре внимания (Что это за вещь?)
Хотя ты стареешь, ты могла бы
Сразить их наповал (Что это за вещь?)
Если хочешь вернуться, тебе не хватает одной вещи (Что это за вещь?)
Ну, эта вещь — свинг!
О, тебе не нужно гудеть и шуметь, хотя тебе и семьдесят пять,
Свингуй, мамочка, свингуй, папочка, оставайтесь живыми!
И тебе не нужно важничать, хотя тебе и восемьдесят один,
Свингуй, мистер, свингуй, сестричка, повеселитесь!
Хотя ты сейчас жива и здорова, как долго ты такой останешься?
Оставайся молодой под бой гонга и прогони эту тоску.
Это тонизирующее средство, тут не поспоришь, хотя тебе и девяносто пять,
Свингуй, мамочка, свингуй, папочка, оставайтесь живыми!
Ты должна петь, ты должна свинговать!
Свингуй, мамочка, свингуй, папочка, оставайтесь живыми!