Bell Bottom George - George Formby translation in Russian

Bell Bottom George

Now I can guess that some of you are wondering at my navy blues
Or how I came to be - oh a sailor on the sea
You may think that I′m too daft to
Know what's forward and which is aft
But when I′ve sung my song - Oh, you'll all agree you're wrong
A happy-go-lucky A.B. on the land or the sea
I know a few nautical games and my name′s Bell Bottom George
A girl in each port may be true of the boys dressed in blue
A sailor I know has got three and it′s me, Bell Bottom George
It's the same to me as we sail to Tripoli or we go back home to Dover
I can go ashore and have one or two
More till I′m feeling half-seas-over
Adventures I've had by the score, what a life, what a war
If ever you get in a scrap I′m your chap, Bell Bottom George
When others are up to their necks pulling ropes, scrubbing decks
Who slips on the soap and goes - whiz - down on his Bell Bottom George
The Admiral's not a bad guy, we get on, he and I
He speaks when we meet on the stair,
"Gangway there Bell Bottom George"
And the chief is grand so I always lend a hand
With a grin and a smart "Aye, Aye Sir"
And it′s fun by 'gum' when I′ve had a tot of rum
I′m the champion main brace splicer
I've sailed the Dead Sea and the Med, and the Black and the Red
There′s only the suck it and see left for me Bell Bottom George

Джордж в клешах

Дорогуша, могу предположить, что некоторые из вас удивляются моей морской форме,
Или тому, как я стал, о, моряком на море.
Ты можешь подумать, что я слишком глуп,
Чтобы знать, где нос, а где корма.
Но когда я спою свою песню, о, ты согласишься, что ошибаешься.
Беззаботный матрос на суше или на море,
Я знаю несколько морских штучек, и зовут меня Джордж в клешах.
Девушка в каждом порту — это, может быть, правда для ребят в синей форме,
У одного моряка, которого я знаю, их целых три, и это я, Джордж в клешах.
Мне всё равно, плывём ли мы в Триполи или возвращаемся домой в Дувр,
Я могу сойти на берег и выпить одну или две,
Ещё, пока меня не развезёт.
Приключений у меня было хоть отбавляй, вот это жизнь, вот это война!
Если когда-нибудь попадешь в переделку, я твой парень, Джордж в клешах.
Когда другие по уши в работе, тянут канаты, драят палубу,
Кто поскальзывается на мыле и — шмяк — падает на свой клеш, Джордж?
Адмирал — неплохой парень, мы ладим, он и я.
Он говорит, когда мы встречаемся на лестнице:
"Посторонись, Джордж в клешах!"
А старпом отличный, поэтому я всегда помогаю,
С улыбкой и бодрым "Есть, сэр!"
И, ей-богу, весело, когда я хлебну рома,
Я чемпион по сплеснению браса.
Я плавал по Мертвому морю, и по Средиземному, и по Черному, и по Красному,
Осталось только попробовать на вкус то, что осталось, мне, Джорджу в клешах.