Текст и перевод песни Erigga - Goodbye from Warri (1999)

Goodbye from Warri (1999)

Yeah
Abeg
Here recording man
2 AM
Nigerian time
I just want to let you know a couple of things man
No go think say because we dey rap we done change
You nor understand
Men still get that voltage
Make I lay you, you know where I dey come from
Make you understand why I be like this
Last last
Yo, my senior Bros na cultist
My senior Bros na thief
My senior Bros na rapist
E dey prison like this
My senior Bros no dey go church
E and pastor dey beef
E fight for Warri crisis, shoot im own friend '96
My senior Bros no believe in God na juju e know
My senior Bros no like igbo na cocaine e dey blow
If person beat me my senior Bros dey carry am for head
My senior Bros dey come, brother run under bed
Police know my senior Bros, e and them na friend
But my senior Bros no get friend, e just dey pretend
E no trust anybody na kpo kpo Kill im men
Na Kwale my senior Bros dey buy im ogumeh
E get one time my senior Bros gimme kala keep
That night kpo kpo raid the full area me I nor fit sleep
When them arrest my senior Bros the full area happy
Before them kill am e say "Erigga no be like me"
Ya (Ogbe)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
Now let me take you to some places that you've never been
We dey call am Ekoro for Warri na you men go clean
Take you sit down ground collect your phone give you the SIM
Your ATM you nor be tailor guy give them the PIN
The last time this thing happen na back of Redeem
Wetin e do them e go match Akim ashadow clean
You dey craze you no dey see our chairman shadow? (Stop there)
It's like their sense dey plate of water cos their thinking shallow
Ashawo dey call police for you if you fuck am run
And Pastor Amos, no answer am, na drug baron
Even mama Jitey wey dey fry garri for back
Them hol am yesterday with 2 kala for garri sack
Na 1999 be this area get as e be
And book no gree enter my head you know as e dey be
Mille dey cry, "Erigga yan ji street yi na wo"?
Before Ejiro die e say paper make am for me
(I hope I did)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
As I dey follow you dey talk pistol dey my waist (yeah yeah)
In case you want craze na your life na im we go waste
No let the music go dey make you feel say I done change (yeah, abeg)
To change am for you like Aboki won't
Cost me a thing (won't cost me a thing)
And that's it right there folks (it's no limits)
Homies keep telling me, Erigga do that old you man
That two thousand and, 2011, 2010, you know what I'm saying
This is Erigma 2 for you man
But most times I no dey like go back
Coz e dey remind me of so many things
You no understand
And this na the last time I go rap about my past man
Make we face front
Forward ever, man
Day break everywhere burst

Прощание с Варри (1999)

Да
Прошу
Здесь записывающий чувак
2 часа ночи
по нигерийскому времени
Я просто хочу рассказать тебе пару вещей, детка
Не думай, что раз мы читаем рэп, то мы изменились
Ты не понимаешь
В нас всё ещё есть этот заряд
Дай мне рассказать тебе, откуда я родом
Чтобы ты поняла, почему я такой
В конце концов
Йо, мой старший брат — член банды
Мой старший брат — вор
Мой старший брат — насильник
Он сейчас в тюрьме
Мой старший брат не ходит в церковь
Он с пастором враждует
Он участвовал в Варрийском конфликте, застрелил своего друга в '96
Мой старший брат не верит в Бога, он верит в джуджу
Мой старший брат не любит травку, он нюхает кокаин
Если меня кто-то бил, мой старший брат брал это на себя
Мой старший брат идёт, брат, прячься под кровать
Полиция знает моего старшего брата, они друзья
Но у моего старшего брата нет друзей, он просто притворяется
Он никому не доверяет, это бандиты убили его людей
В Квале мой старший брат покупает свои обереги
Однажды мой старший брат дал мне деньги на хранение
В ту ночь бандиты совершили налёт на весь район, я не мог спать
Когда они арестовали моего старшего брата, весь район радовался
Перед тем, как его убили, он сказал: "Эригга, не будь таким, как я"
Да (Огбе)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет (да, да)
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился (да)
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Теперь позволь мне отвезти тебя в места, где ты никогда не была
Мы называем это Экоро в Варри, это вы, ребята, будете убирать
Посадим тебя на землю, заберём твой телефон, дадим тебе симку
Твой банкомат, ты же не портной, дай им пин-код
Последний раз такое случилось за церковью "Искупление"
То, что он с ними сделал, сравнится с тем, как Аким бесследно исчез
Ты что, с ума сошла? Ты не видишь тень нашего председателя? (Стой там)
Похоже, их разум в тарелке с водой, потому что они недалёкие
Проститутка вызовет на тебя полицию, если ты трахнешь её и сбежишь
А пастор Амос, не отвечай ему, он наркобарон
Даже мама Джити, которая жарит гари сзади
Вчера её задержали с двумя килограммами в мешке с гари
Это 1999 год, этот район такой, какой он есть
И книги не лезут мне в голову, ты же знаешь, как это бывает
Милле плачет: "Эригга, почему ты выбрал улицу?"
Перед смертью Эджиро сказал, что документы сделали меня
(Надеюсь, я справился)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет (да, да)
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился (да)
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет (да, да)
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился (да)
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Пока я с тобой разговариваю, у меня на поясе пистолет (да, да)
Если ты захочешь сойти с ума, мы погубим твою жизнь
Не позволяй музыке думать, что я изменился (да, прошу)
Измениться ради тебя, как торговец, мне ничего не стоит
Мне ничего не стоит (ничего не стоит)
Вот и всё, ребята (нет пределов)
Братья продолжают говорить мне: "Эригга, сделай то, что ты делал раньше, чувак"
Тот двухтысячный, 2011, 2010, ты понимаешь, о чём я
Это Эригма 2 для тебя, чувак
Но чаще всего я не люблю возвращаться назад
Потому что это напоминает мне о многом
Ты не понимаешь
И это последний раз, когда я читаю рэп о своём прошлом, детка
Давай смотреть вперёд
Только вперёд, детка
Рассвет повсюду