Текст и перевод песни Fid Q feat. Saida Karoli - Kiberiti
(Lu-Lu-Lufa)
(Lu-Lu-Lufa)
Haueleweki
hata
uki-shine
kwa
punchlines
on
Facebook
You
don't
even
understand
uki-shine
for
punchlines
on
Facebook
Haiwi-fine
ka'
Rayvan,
we'
fake
tu
Haiwi-fine
ka'
Rayvan,
we
' fake
only
Sikuoni
B.E.T
au
MTV
wak-play
tunes
I
Don't
See
B.E.T
or
MTV
wak-play
tunes
Miaka
nenda
we'
msanii,
MC
una
play
tu
Years
go
we
' artist,
MC
you
have
only
play
Makida,
we'
sio
king
kama
Kiba
Makida,
we
' not
king
as
Kiba
Sio
yao
ming
kwenye
ring
Not
yao
ming
on
ring
Mistari
mingi
zaidi
ya
zebra?
(Zaidi
ya
zebra!)
Many
more
zebra
lines?
(More
than
zebra!)
Unazingua
nigga,
haujajijua
nigga
You
spin
nigga,
you
have
not
known
yourself
nigga
Umeanguka
pua,
bishoo
hauwezi
kuwa
Jigga
You
have
fallen
nose,
bishoo
can
not
be
Jigga
Rent
mwezi
ujao
na
haujalipa
school
fees
Rent
next
month
and
have
not
paid
school
fees
Ya
mwanao,
unaumiza
kichwa
ewe
Q-Fid
Of
your
son,
you
hurt
your
head
ewe
Q-FID
'Til
now
hauioni
future,
we'
stupid
'Til
now
you
don't
see
the
future,
we'
stupid
Haujapiga
bao
na
kutwa
unawaza
groupies?
Haven't
kicked
a
goal
and
all
day
you
think
groupies?
Pengine
ni
nuksi
umejiletea
au
chuki
umejijengea
Perhaps
it
is
nuclei
you
have
brought
yourself
or
hatred
you
have
built
yourself
Haukumbuki
ulipotokea
bro
(bro)
You
don't
remember
when
you
happened
to
bro
(bro)
Wabaya
mauzushi,
wanayachochea
haushtuki
ushapotea
The
evil
ones,
the
evil
ones,
do
not
be
shocked
when
you
are
lost
Wakushi
wanakutetea
bro
Kushi
defend
you
bro
Unakosea
bro,
ni
kweli
hauna
spear
bro
You
mistake
bro,
it
really
doesn't
spear
bro
Ku-play
fair,
ikuwachezea
ikatokea
droo
Ku-play
fair,
play
them
out
in
draws
Sikutegemea
bro,
hatuwezi
hataku'onea
bro
I
didn't
depend
on
bro,
we
can't
he
won't
bully
bro
Tushajionea
ulivyo
mlevi,
ukaikosea
show
We
saw
what
you
were
drunk,
and
you
mistook
the
show
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Ayi,
ma-mama,
kiberiti
Ayi,
ma-ma,
sulfur
Nikiwa
alone
in
my
room,
sometimes
I
stare
at
the
door
When
I'm
alone
in
my
room,
sometimes
I
stare
at
the
door
And
in
the
back
of
my
mind,
naziita
hisia
hebu
njoo
And
in
the
back
of
my
mind,
I
call
them
emotions
let's
come
Zinaingia
zinaniambia
hii
dunia
ni
soo
They
come
in
they
tell
me
this
world
is
soo
Haiko
sweet
kama
dove,
I
see,
I
need
love
Haiko
sweet
as
dove,
I
see,
I
need
love
Tazizo
lako
hautaki
kuuza
maneno
Your
assignment
you
don't
want
to
sell
words
Legeza
ka'
wenzako
acha
kutukuza
misemo
(kutukuza
misemo)
Loosen
ka
' your
colleagues
stop
glorifying
phrases
(glorifying
phrases)
Sheria
ni
yako
ila
isiuache
msumeno
The
law
is
yours
except
not
to
leave
the
saw
Ukijikuna
tako,
usikate
kucha
kwa
meno
If
you
scratch
your
butt,
don't
cut
your
fingernails
Ongea
usikike
au
kaa
kimya
usidharaulike
Speak
be
heard
or
keep
quiet
don't
be
underestimated
Au
utupishe
na
jina
lisahaulike
Or
throw
it
away
and
let
the
name
be
forgotten
Tulazimike
kuzima
ili
itulipe
We
have
to
turn
it
off
to
pay
us
Gwajima
tumuite
aje
kukupima
heshima
ya
Bashite
Gwajima
let's
call
him
to
come
test
you
for
the
honor
of
Bashite
Nje
ya
town,
show
huwa
zina
cloud
ya
kiwaki
Outside
of
town,
the
show
tends
to
contain
a
cloud
of
kiwaki
Kaza
crown
ibaki,
ukikaza
sana
hawataki
Tighten
the
crown
to
stay,
tightening
it
too
much
they
don't
want
Tunajua
una
uwezo
wa
juu
na
kismati
We
know
you
have
the
highest
potential
with
kismati
Na
haujawahi
kupigwa
bu!
Basi
unajiona
Tupac
And
you've
never
been
beaten
BU!
Then
you
see
yourself
Tupac
Kabla
ya
rotten
brothers
ulikua
na
chepe
Before
rotten
brothers
grew
up
with
chepe
Two
nature
boys
ndiko
ulikoanza
makeke
Two
nature
boys
is
where
you
started
makeke
Mwaka
huu,
mwaka
we
mwaka
This
year,
year
we
Year
Ikakuweka
juu
ikawa
Q
hakuna
asiyemtaka,
well
And
it
put
you
up
and
it
was
Q
nobody
wouldn't
want
him,
well
Lini
uta-retire
urudi
kuuza
mtumba
lango?
When
Will
you
pull-retire
back
to
sell
second-hand
gate?
Una
roho
mbaya,
hadi
leo
haujamkumbuka
Rado
You
have
an
evil
spirit,
to
this
day
you
have
not
remembered
Rado
We'
sio
kichwa,
we'
unaweza
fichwa
We'
not
the
head,
we
' can
be
hidden
Ikichorwa
hip
hop,
siioni
sura
yako
picha
Drawn
hip
hop,
I
don't
see
your
image
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Ayi,
ma-mama,
kiberiti
Ayi,
ma-ma,
sulfur
Fid
Q
nikuulize,
hivi
siri
yako
nini
kuishi
kwenye
game
muda
mrefu,
eh?
Fid
Q
ask
you,
what's
your
secret
to
live
on
a
long
game,
eh?
Kwanza
unajua,
mi'
huwa
sichukulii
vitu
personal
First
you
know,
mi
' tend
not
to
take
personal
things
Ukiniponda
sichukulii
personal,
ukinisifia
sichukulii
personal
If
you
crush
me
I
don't
take
personal,
if
you
praise
me
I
don't
take
personal
Ni'chojifunza
ni
kwamba
usichukulie
kila
kitu
personal
It's
' what
you
learn
is
that
you
don't
take
everything
personally
Na
zaidi,
ufunze
ubongo
wako
kung'amua
jema
kwenye
situation
yoyote
ile
And
besides,
train
your
brain
to
detect
the
good
in
any
situation
Na
hivi
ndio
vitu
ambavyo
Don
Miguel
kwenye
kitabu
chake
cha
The
Four
Agreements
ameviongelea
And
these
are
the
things
that
Don
Miguel
in
his
book
The
Four
Agreements
has
talked
about
Kwa
mfano,
nikikutana
na
wewe
sokoni
au
kokote
na
nikakuambia,
"Wewe
ni
mjinga"
For
example,
if
I
meet
you
in
the
market
or
wherever
and
I
told
you,
"you
are
a
fool"
Wakati
hata
sikujui,
na
siku
hiyo
hiyo
ndio
mara
ya
kwanza
tumeonana
When
I
didn't
even
know
you,
and
the
same
day
is
the
first
time
we
have
seen
each
other
Anaekua
amevurunda
hapo
sio
wewe
ni
mimi
He
grows
up
pulled
there
not
you
are
me
So
kwa
wewe
kuchukulia
personal
na
ku-react
So
for
you
to
take
personal
and
ku-react
Ni
sawa
kuwa
umekubaliana
kihisia
na
jina
hilo
la
mjinga
It's
okay
that
you
have
emotionally
agreed
with
that
stupid
name
Na
huenda
ukanifanya
nijione
mimi
ni
muoteaji
mzuri
And
you
may
make
me
see
myself
a
good
Dreamer
Kuchukuria
kitu
personal
ni
kukubaliana
moja
kwa
moja
na
kilichosemwa
To
assume
something
personal
is
to
agree
directly
with
what
has
been
said
Na
kama
kweli
umekubaliana
inamaana
kimekuingia
And
if
you
really
agreed
it
means
it
has
entered
you
Na
kinapokuingia
husambaza
sumu
ambayo
huziua
zile
fikra
chanya
And
when
it
enters
you
it
transmits
toxins
that
kill
those
positive
thinking
Ulizokuwa
nazo
na
kufanya
usichukue
maamuzi
sahihi
What
you
had
and
did
not
take
the
right
decisions
Kila
mtu
anafanyanya
vitu
kwa
ajili
yake
na
kwa
faida
anazozijua
yeye
mwenyewe
Everyone
does
things
for
himself
and
for
the
benefits
he
knows
for
himself
Ni
mara
chache
sana
wewe
kuzing'amua
hizo
faida
binafsi
za
watu
You
rarely
overestimate
those
personal
benefits
of
people
Wengine
utaona
ni
kwa
ajili
ya
attention
Others
will
see
it
for
attention
Wengine
ni
kwa
sababu
inawaingizia
kipato
Others
are
because
it
incurs
income
for
them
Wengine
iyo
kitu
huwaacha
tu
na
furaha
ya
moyo
Others
alas
something
leaves
them
only
with
the
joy
of
the
heart
Na
vitu
kadhaa
wa
kadha
And
several
objects
of
several
Kila
mtu
ana
ndoto
zake
na
pia
hupendelea
kufanya
vile
akili
yake
inamtuma
Everyone
has
their
dreams
and
also
prefers
to
do
as
his
mind
sends
him
Na
pengine
dunia
tunayoishi
sisi
sio
dunia
wanayoishi
wao
And
perhaps
the
world
we
live
in
is
not
the
world
they
live
in
Hivyo
tunavyochukulia
vitu
personal
ni
sawa
na
kuwa-
So
what
we
consider
personal
objects
is
equivalent
to
being-
Kuwaaminisha
ya
kwamba
tupo
kama
wanavyotufikikiria
Convincing
them
that
we
exist
as
they
think
of
us
Na
tunaota
kuwa
na
utulivu
kama
walionao
wakati
sio
kweli
And
we
dream
of
being
as
calm
as
they
have
when
it
is
not
true
Na
hata
tusi
liwe
la
nguoni
kiasi
gani
And
no
matter
how
clothed
the
insult
may
be
Ni
vyema
ukajua
na
kuamini
ya
kwamba
halikuhusu
It
is
good
that
you
know
and
believe
that
it
is
not
about
you
Kumbuka
limjaalo
mtu
ndilo
limtokalo
Remember
what
a
person
comes
from
Wengine
wameathiliwa
na
malezi
waliopitia
pamoja
na
makuzi
kwa
ujumla
Some
have
been
influenced
by
the
upbringing
they
have
undergone
as
well
as
overall
development
So,
hata
mtu
akiniambia
we,
yani
So,
even
if
someone
tells
me
we,
yani
Kwa
mfano
mtu
akikwambia,
"We
Saida
ni
mshamba
kuliko
wasanii
wote
Tz"
For
example,
if
someone
says
to
you,
"We
Saida
is
the
farther
than
all
the
artists
Tz"
Ni
vyema
ukamsamehe
tu!
It's
nice
that
you
just
forgive
him!
He!
Lakini
kumbuka
kumsamehe
mtu
inamaana
alikukwaza
He!
But
remember
to
forgive
someone
it
means
they
offended
you
Uka-mind
ndio
maana
ili
usimfugie
chuki
na
hasira
Cross-mind
that's
why
so
as
not
to
tame
hatred
and
anger
Ndio
maana
inabidi
umsamehe
That
is
why
you
have
to
forgive
him
Na
kumkasirikia
inamaana
uliruhusu
ile
sumu
ikuingie
And
to
get
angry
with
him
it
means
you
let
the
poison
get
into
you
Kwa
hiyo
kwenye
hili
mtu
akikwambia,
"Wewe
ni
mshamba
kuliko
wasanii
wote"
So
on
this
one
tells
you,
"you
are
the
farther
than
all
the
artists"
Tunashauriwa
kumuacha
kama
alivyo
tu
We
are
advised
to
leave
him
just
as
he
is
Kwa
sababu
hizo
ni
hisia,
imani
na
maoni
yake
yeye
binafsi
For
those
reasons
are
his
feelings,
beliefs
and
opinions
he
personally
Na
dawa
pekee
ya
kuituliza
iyo
sumu
And
the
only
remedy
to
soothe
it
get
rid
of
toxins
Ni
kuwapotezea
tu
ili
waendelee
kupambana
na
hali
zao
It's
just
losing
them
to
keep
struggling
with
their
circumstances
Watu
wengi
huwa
wanashindwa
kumjaji
mtu
kama
alivyo
Many
people
fail
to
come
to
someone
as
they
are
Kutokana
na
vitu
alivyonavyo
From
the
things
he
has
Cha
ajabu
mentality
hii
imetupelekea
sisi
kuacha
au
kusahau
kabisa
Oddly
enough
this
mentality
has
led
us
to
stop
or
completely
forget
Kuchukulia
vitu
kama
vilivyo
na
kuanza
kuvichukulia
kama
tulivyo
Treat
things
as
they
are
and
start
treating
them
as
we
are
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Kiberiti,
ninakuona
unavyoniwashia
moto
mie
(aye)
Sulfur,
I
see
you
as
you
set
me
on
fire
(aye)
Ayi,
ma-mama,
kiberiti
Ayi,
ma-ma,
sulfur
Ayi-yi,
ma-mama
Ayi-yi,
Ma-mama
Kumbe
wanadamu
ndivyo
walivyo
Mankind
is
what
they
are
Kumbe
wanadamu
ndivyo
walivyo
Mankind
is
what
they
are
Ayi-yi,
ma-mama
Ayi-yi,
Ma-mama
Kumbe
wanadamu
ndivyo
walivyo
Mankind
is
what
they
are
Kumbe
wanadamu
ndivyo
walivyo
Mankind
is
what
they
are
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Fareed Kubanda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.