Текст и перевод песни Laurika Rauch - Die Stout Kat

Die Stout Kat

Ons kat was gister drie jaar oud
En oom Servaas beweer
Dis oud genoeg om kattekwaad
Nou eenmaal af te leer
Nou eenmaal af te leer

En tog, dit spyt my om te sê
Ons kat is regtig stout
En traak nie as ′n mens hom knor
Oor een of ander fout
Oor een of ander fout

Herhaalde male sê ons hom
Jy moenie muisies moor
Nog minder mossies maar verniet
Die stouterd wil nie hoor
Die stouterd wil nie hoor

Ons het al oom Servaas gevra
Mismoedig wat te maak
Hy skud sy kop en sê dit is
Nogal 'n lastige saak
Nogal ′n lastige saak

Ons weet dit is, ons moet maar nou
Van vooraf weer probeer
Om in sy vierde jaar ons kat
Van kleins af weer te leer
Van kleins af weer te leer

Dan sal hy later, ag ek weet,
Dit sal bra moeilik gaan
Nie meer geniepsig met sy klou
'N Klein swak muisie slaan
'N Klein swak muisie slaan

Nie meer loop skuil soek in die gras
Om voëltjies te bekruip
En as hy nie wil hoor nie
Sal ons oompie hom versuip

Le Chat Malicieux

Notre chat a eu trois ans hier
Et Oncle Servaas prétend
Qu'il est assez âgé pour les bêtises
Pour apprendre à ne plus les faire
Pour apprendre à ne plus les faire

Et pourtant, je dois te dire
Notre chat est vraiment mal élevé
Et ne se soucie pas si on le gronde
Pour une faute ou une autre
Pour une faute ou une autre

On lui répète sans cesse
Tu ne dois pas tuer les souris
Encore moins les moineaux, mais en vain
Le petit coquin ne veut pas écouter
Le petit coquin ne veut pas écouter

On a déjà demandé à Oncle Servaas
Découragé, quoi faire
Il secoue la tête et dit que c'est
Une affaire assez délicate
Une affaire assez délicate

On sait que c'est le cas, on doit donc
Recommencer depuis le début
Pour essayer d'apprendre à notre chat
Dès son plus jeune âge
Dès son plus jeune âge

Alors plus tard, je sais,
Ce sera vraiment difficile
Il ne sera plus rusé avec ses griffes
Pour frapper une petite souris faible
Pour frapper une petite souris faible

Il ne se cachera plus dans l'herbe
Pour tendre des pièges aux oiseaux
Et s'il ne veut pas écouter
Oncle Servaas le noiera