Текст и перевод песни Laurika Rauch - Sonvanger

Sonvanger

Kyk of jy vir my die son kan vang
Daar′s 'n kamer in die huis waar ons die son kan hang
Dis donker by die venster in die middel van die dag
Onthou jy hoe helder die kamer kon lag

Kyk of jy vir my die son kan bring
Daar′s 'n liedjie in die gange wat die son kan sing
Want dis stil in die hoeke, hierdie koue seisoen
Kan jy sien wat die wind en die reën aan my doen

S-o-nvanger
Ek vra jou mooi, laat hom weer vir my kom skyn
S-o-nvanger
Laat my verstaan
Hoe 'n somer sommerso in die niet kan verdwyn
En laat hom skyn

Kyk of jy vir my die son kan kry
Daar′s ′n huisie in my hart waar die son kan bly
Kyk of jy vir my die son kan steel
Daar's ′n plekkie in die tuin waar die son kan speel

Mmmmm

S-o-nvanger
Ek vra jou mooi, laat hom weer vir my kom skyn
S-o-nvanger
Laat my verstaan
Hoe 'n somer sommerso in die niet kan verdwyn
En laat hom skyn

Bring ′n bietjie lig vir die draaie op my pad
En 'n handjievol strale vir die donker in my hart

Sonvanger

Regarde si tu peux attraper le soleil pour moi
Il y a une pièce dans la maison où nous pouvons accrocher le soleil
Il fait sombre près de la fenêtre en plein milieu de la journée
Te souviens-tu de la luminosité qui régnait dans cette pièce ?

Regarde si tu peux me rapporter le soleil
Il y a une chanson dans les couloirs qui peut chanter le soleil
Car c'est silencieux dans les coins, cette saison froide
Peux-tu voir ce que le vent et la pluie me font ?

S-o-nvanger
Je te prie, fais qu’il brille de nouveau pour moi
S-o-nvanger
Fais-moi comprendre
Comment un été peut s'évaporer dans le néant
Et fais-le briller

Regarde si tu peux trouver le soleil pour moi
Il y a une petite maison dans mon cœur où le soleil peut rester
Regarde si tu peux me voler le soleil
Il y a un endroit dans le jardin où le soleil peut jouer

Mmmmm

S-o-nvanger
Je te prie, fais qu’il brille de nouveau pour moi
S-o-nvanger
Fais-moi comprendre
Comment un été peut s'évaporer dans le néant
Et fais-le briller

Apporte un peu de lumière aux détours de mon chemin
Et une poignée de rayons pour l'obscurité de mon cœur