A Responsible Drunk Looks For A Ride Home - TurtleFrogMan перевод на французский

A Responsible Drunk Looks For A Ride Home

I've always thought of myself as a man who could stomach his liquor
It's not the sort of distinction my momma had in mind for her son
They tried to steal my car keys but I was in no mood to bicker
And now my conscience is burdened with terrible thing that I've done

The combination of bar food and bourbon overwhelmed me with sickness
And with my head out the window, I felt a thump and heard an animal cry
Before the cops could arrive, I sobered up with my usual quickness
But I didn't mean for that little boy's golden retriever to die

But I shall ignore the second chance I've been given
Tonight I've had one to many so I'll arrange to be driven
How about a toast to my health and some change to make the telephone ring
There's got to be someone who'd help a man do the responsible thing

I'd call a taxi cab but I'm unemployed and could barely afford it
Whatever meager amount I came in here with's already spent
I'd call my wife but she's in bed with our landlord and it's best I ignored it
She's lonesome, he's young and good looking and we're behind in our rent
I'd call an old army buddy of mine, it would be worth the bother
It's sad to see a young man panhandle in an army fatigue
I'd call my daddy but he still tells everyone, he's not my natural father
Which was a source of embarrassment for me when I played little league
I'd call my momma but hell hath no greater fury than when that old woman meddles
Haven't you heard the expression: leave a sleeping dog be
Oh and speaking of which, I'd call my dog but he can't reach the pedals
And he was friends with that golden retriever, so he's not speaking to me

Alas, my pool of acquaintances, so quickly depleted
Perhaps the long journey home on foot is just what I needed
I could use the night air and the long overdue chance to think
Of why someone as happy as I am is so in need of a drink

Un ivrogne responsable cherche un trajet de retour

J'ai toujours pensé être un homme capable de tenir son alcool.
Ce n'est pas le genre de distinction que ma mère avait en tête pour son fils.
Ils ont essayé de me voler mes clés de voiture, mais je n'étais pas d'humeur à me disputer.
Et maintenant, ma conscience est accablée par les terribles choses que j'ai faites.

La combinaison de la nourriture du bar et du bourbon m'a submergé de nausées.
Avec la tête dehors par la fenêtre, j'ai senti un choc et entendu un animal crier.
Avant que les flics n'arrivent, j'ai dégrisé avec ma rapidité habituelle.
Mais je n'ai pas voulu que le golden retriever de ce petit garçon meure.

Mais je vais ignorer la deuxième chance que l'on m'a donnée.
Ce soir, j'ai trop bu, alors je vais m'arranger pour être conduit.
Un toast à ma santé et de la monnaie pour faire sonner le téléphone !
Il doit y avoir quelqu'un qui aiderait un homme à faire la chose responsable.

J'appellerais un taxi, mais je suis au chômage et j'aurais du mal à le payer.
Le peu d'argent que j'avais en entrant ici est déjà dépensé.
J'appellerais ma femme, mais elle est au lit avec notre propriétaire et il vaut mieux que j'ignore ça.
Elle est seule, il est jeune et beau, et on est en retard avec le loyer.
J'appellerais un vieil ami de l'armée, ça vaudrait la peine.
C'est triste de voir un jeune homme mendier en uniforme de l'armée.
J'appellerais mon père, mais il dit toujours à tout le monde qu'il n'est pas mon père biologique.
Ce qui était source d'embarras pour moi quand je jouais à la petite ligue.
J'appellerais ma mère, mais l'enfer n'a pas de fureur plus grande que celle de cette vieille femme quand elle s'immisce.
N'as-tu jamais entendu l'expression : Ne réveille pas le chien qui dort ?
Oh, et en parlant de ça, j'appellerais mon chien, mais il ne peut pas atteindre les pédales.
Et il était ami avec le golden retriever, alors il ne me parle plus.

Hélas, mon cercle de connaissances, si vite épuisé.
Peut-être que le long voyage de retour à pied est exactement ce dont j'avais besoin.
J'aurais besoin de l'air nocturne et d'une occasion trop longtemps retardée pour réfléchir.
À pourquoi quelqu'un d'aussi heureux que moi a tellement besoin de boire.