Daddy's Got His CPAP On - TurtleFrogMan перевод на французский

Daddy's Got His CPAP On

She struck with me a pillow and she punched me on the head
I woke up and I cried out loudly "ouch!"
She said, "you snore so loudly you might even wake the dead
Take your pillow with you to the couch"

And this was not a rare occurrence, my couch and I became buddies
A circumstance of which I was not keen
And so I sought the sage advice of an expert in sleep studies
And he fitted me with a continuous positive airway pressure machine

A continuous positive airway pressure machine is known as a CPAP
There's a mask and some long tubes and hoses attached to your head
They're clumsy and obtrusive, I'd rather take a swift kick to the knee cap
Then to fall asleep somewhat reluctantly wearing this big apparatus to bed

I could have built a cabin with the logs that I was sawin'
But now any hope of having sex is obviously gone
Cause Daddy's got his CPAP on.

I'm clearly not a handsome man and I know I'm no great lover
I've never been attractive but could at least pass as mammalian
But when I put my CPAP on, my wife starts laughing and my dog runs for cover
With the mask and the hoses and tubes, I look like an alien

Sexual attraction is both fragile and illusive
You should keep up your appearances, try to keep your "je ne sais quoi".
But a CPAP device with its mask and its hoses is not at all conducive
To having what people in Paris often refer to as Ooh La La

I could have built a cabin with the logs that I was sawin'
But now any hope of having sex is obviously gone
Cause Daddy's got his CPAP on.

In Scotland, they embrace old age, they don't seem to have an aversion to that
You're serenaded loudly by a group of kilted bag pipers
A CPAP machine is kind of the same, its a middle class American version of that
It's two steps away from death, one step away from wearing adult diapers

I wear my CPAP every night and its really cut down on my snoring
And its been a relief for my very long suffering spouse
And while our bedroom activity's practically nil, you could only describe it as boring
There's 24 hours in every day and there's many more rooms in our house!

I could have built a cabin with the logs that I was sawin'
But now any hope of having sex is obviously gone
Cause Daddy's got his CPAP on.

Papa a mis son CPAP

Tu m'as frappé avec un oreiller et tu m'as donné un coup de poing sur la tête
Je me suis réveillé et j'ai crié fort "Aïe !"
Tu as dit : "Tu ronfles si fort que tu pourrais même réveiller les morts
Prends ton oreiller et va sur le canapé"

Et ce n'était pas un événement rare, mon canapé et moi sommes devenus amis
Une situation que je n'appréciais pas
Alors j'ai cherché les conseils avisés d'un expert en sommeil
Et il m'a équipé d'une machine à pression positive continue des voies aériennes

Une machine à pression positive continue des voies aériennes est connue sous le nom de CPAP
Il y a un masque et des longs tuyaux et des tuyaux attachés à ta tête
Ils sont maladroits et encombrants, je préférerais recevoir un coup de pied au genou
Plutôt que de m'endormir à contrecœur en portant cet énorme appareil au lit

J'aurais pu construire une cabane avec les rondins que je scie
Mais maintenant, tout espoir de faire l'amour est évidemment disparu
Parce que papa a mis son CPAP.

Je ne suis clairement pas un bel homme et je sais que je ne suis pas un grand amant
Je n'ai jamais été attirant, mais je pouvais au moins passer pour un mammifère
Mais quand je mets mon CPAP, tu commences à rire et notre chien se précipite pour se mettre à l'abri
Avec le masque, les tuyaux et les tubes, je ressemble à un extraterrestre

L'attirance sexuelle est à la fois fragile et illusoire
Tu devrais maintenir tes apparences, essayer de garder ton "je ne sais quoi".
Mais un appareil CPAP avec son masque et ses tuyaux n'est pas du tout propice
À avoir ce que les gens à Paris appellent souvent Ooh La La

J'aurais pu construire une cabane avec les rondins que je scie
Mais maintenant, tout espoir de faire l'amour est évidemment disparu
Parce que papa a mis son CPAP.

En Écosse, ils embrassent la vieillesse, ils ne semblent pas avoir d'aversion pour ça
Tu es accompagné d'un groupe de cornemuses écossaises
Un appareil CPAP est un peu la même chose, c'est une version américaine de classe moyenne de ça
C'est à deux pas de la mort, à un pas de porter des couches pour adultes

Je porte mon CPAP tous les soirs et ça a vraiment réduit mes ronflements
Et ça a été un soulagement pour ma femme qui a beaucoup souffert
Et même si nos activités dans la chambre sont pratiquement nulles, on ne peut que les qualifier d'ennuyeuses
Il y a 24 heures dans chaque journée et il y a beaucoup plus de pièces dans notre maison !

J'aurais pu construire une cabane avec les rondins que je scie
Mais maintenant, tout espoir de faire l'amour est évidemment disparu
Parce que papa a mis son CPAP.