We're Not Stoppin' Til We Get There - TurtleFrogMan перевод на немецкий

We're Not Stoppin' Til We Get There

When I was a boy my father took us on a trip
And before we left he told us to be sure we drained our snakes
He said, "Once we hit the road boys don't you give me any lip
We're not stopping till we get there, we've no time for bathroom breaks

And of course, I didn't listen cause I didn't have to go then
And we all climbed in the car and driving toward the interstate
Now I wished I would've listened to him but I didn't know then
How urgently I'd have to pee but would be forced to wait

We'd gone perhaps 10 miles when my bladder starts complaining
And I cried out from the back seat "Dad how long before we get there?"
My bladder on the verge of overflowing needed draining
Dad said, "just about an hour son, behave yourself and sit there"

So I thought" I either pee my pants or tame my swollen bladder"
And I tried to think of other things to trick my addled brain
Its really just a case of mind manipulating matter
Try not to think of waterfalls or pouring summer rain!

On an intersecting highway where the interstate connects it
There are restaurants and stations and all with toilets white and shiny
I cried, "dad if you need gas then you should take the coming exit"
But he drove past it and I watched it in the distance growing tiny

I cried, "Dad I'm very sorry but I need to find a toilet
He shot back "I told you boys before we left, you didn't do it!"
Your mom planned this birthday party, if we're late we're gonna spoil it
We're not stoppin till we get there, just hold on we're almost to it

And so I thought, "i'll pee a little just to ease my bladder choking
And I didn't want my mother's birthday party to to be spoiled
But a river soon ensued that had my jeans and car seat soaking
If you're not stoppin till you get there, when you get there you'll be soiled

Wir halten nicht an, bis wir da sind

Als ich ein Junge war, nahm mein Vater uns auf eine Reise mit
Und bevor wir losfuhren, sagte er uns, wir sollten sicherstellen, dass wir unsere Schlangen entleert haben
Er sagte: "Sobald wir unterwegs sind, Jungs, gebt mir keine Widerworte
Wir halten nicht an, bis wir da sind, wir haben keine Zeit für Toilettenpausen

Und natürlich hörte ich nicht zu, weil ich damals nicht musste
Und wir stiegen alle ins Auto und fuhren in Richtung Autobahn
Jetzt wünschte ich, ich hätte auf ihn gehört, aber ich wusste es damals nicht
Wie dringend ich pinkeln müsste, aber gezwungen wäre zu warten

Wir waren vielleicht 10 Meilen gefahren, als meine Blase anfing zu klagen
Und ich rief von der Rückbank: "Papa, wie lange noch, bis wir da sind?"
Meine Blase stand kurz vor dem Überlaufen und musste entleert werden
Papa sagte: "Noch ungefähr eine Stunde, mein Sohn, benimm dich und bleib sitzen"

Also dachte ich: "Entweder ich mache mir in die Hose oder ich zähme meine geschwollene Blase"
Und ich versuchte, an andere Dinge zu denken, um mein verwirrtes Gehirn auszutricksen
Es ist wirklich nur eine Frage des Geistes, der die Materie manipuliert
Versuche, nicht an Wasserfälle oder strömenden Sommerregen zu denken!

An einer Kreuzung, wo die Autobahn einmündet
Gibt es Restaurants und Tankstellen, alle mit weißen und glänzenden Toiletten
Ich rief: "Papa, wenn du tanken musst, dann solltest du die nächste Ausfahrt nehmen"
Aber er fuhr daran vorbei und ich sah zu, wie sie in der Ferne immer kleiner wurde

Ich rief: "Papa, es tut mir sehr leid, aber ich muss eine Toilette finden"
Er schoss zurück: "Ich habe euch Jungs gesagt, bevor wir losfuhren, ihr habt es nicht getan!"
Deine Mutter hat diese Geburtstagsparty geplant, wenn wir zu spät kommen, werden wir sie ruinieren
Wir halten nicht an, bis wir da sind, halt einfach durch, wir sind fast da

Und so dachte ich: "Ich pinkle ein bisschen, nur um meine Blase zu entlasten"
Und ich wollte nicht, dass die Geburtstagsparty meiner Mutter ruiniert wird
Aber ein Fluss folgte, der meine Jeans und den Autositz durchnässte
Wenn du nicht anhältst, bis du da bist, wirst du, wenn du da bist, schmutzig sein