We're Not Stoppin' Til We Get There - TurtleFrogMan перевод на французский

We're Not Stoppin' Til We Get There

When I was a boy my father took us on a trip
And before we left he told us to be sure we drained our snakes
He said, "Once we hit the road boys don't you give me any lip
We're not stopping till we get there, we've no time for bathroom breaks

And of course, I didn't listen cause I didn't have to go then
And we all climbed in the car and driving toward the interstate
Now I wished I would've listened to him but I didn't know then
How urgently I'd have to pee but would be forced to wait

We'd gone perhaps 10 miles when my bladder starts complaining
And I cried out from the back seat "Dad how long before we get there?"
My bladder on the verge of overflowing needed draining
Dad said, "just about an hour son, behave yourself and sit there"

So I thought" I either pee my pants or tame my swollen bladder"
And I tried to think of other things to trick my addled brain
Its really just a case of mind manipulating matter
Try not to think of waterfalls or pouring summer rain!

On an intersecting highway where the interstate connects it
There are restaurants and stations and all with toilets white and shiny
I cried, "dad if you need gas then you should take the coming exit"
But he drove past it and I watched it in the distance growing tiny

I cried, "Dad I'm very sorry but I need to find a toilet
He shot back "I told you boys before we left, you didn't do it!"
Your mom planned this birthday party, if we're late we're gonna spoil it
We're not stoppin till we get there, just hold on we're almost to it

And so I thought, "i'll pee a little just to ease my bladder choking
And I didn't want my mother's birthday party to to be spoiled
But a river soon ensued that had my jeans and car seat soaking
If you're not stoppin till you get there, when you get there you'll be soiled

On n'arrête pas avant d'y arriver

Quand j'étais petit, mon père nous a emmenés en voyage
Et avant de partir, il nous a dit de nous assurer de vider nos serpents
Il a dit : "Une fois qu'on sera sur la route, les garçons, ne me donnez pas de fil à retordre
On ne s'arrête pas avant d'y arriver, on n'a pas le temps de faire des pauses aux toilettes"

Et bien sûr, je n'ai pas écouté parce que je n'avais pas besoin d'aller aux toilettes à ce moment-là
Et on est tous montés dans la voiture et on a roulé vers l'autoroute
Maintenant, j'aurais aimé avoir écouté, mais je ne le savais pas à l'époque
Combien j'aurais besoin de faire pipi, mais je serais obligé d'attendre

On avait fait peut-être 10 miles quand ma vessie a commencé à se plaindre
Et j'ai crié de l'arrière de la voiture : "Papa, combien de temps avant qu'on arrive ?"
Ma vessie sur le point de déborder avait besoin d'être vidée
Papa a dit : "Dans environ une heure, mon fils, sois sage et reste assis"

Alors j'ai pensé : "Je vais me pisser dessus ou je vais dompter ma vessie gonflée"
Et j'ai essayé de penser à d'autres choses pour tromper mon cerveau confus
C'est vraiment juste une question de manipulation mentale de la matière
Essaie de ne pas penser aux cascades ou à la pluie d'été !"

Sur une autoroute intersectante où l'autoroute se connecte
Il y a des restaurants et des stations et tous avec des toilettes blanches et brillantes
J'ai crié : "Papa, si tu as besoin d'essence, tu devrais prendre la sortie prochaine"
Mais il a continué et je l'ai regardée disparaître dans le lointain, devenant minuscule

J'ai crié : "Papa, je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin de trouver des toilettes
Il a rétorqué : "Je vous ai dit les garçons avant de partir, vous ne l'avez pas fait !"
Ta mère a planifié cette fête d'anniversaire, si on est en retard, on va tout gâcher
On ne s'arrête pas avant d'y arriver, tiens bon, on y est presque

Et alors j'ai pensé : "Je vais pisser un peu juste pour soulager ma vessie qui étouffe"
Et je ne voulais pas que la fête d'anniversaire de ma mère soit gâchée
Mais une rivière a suivi qui a trempé mon jean et le siège de la voiture
Si vous ne vous arrêtez pas avant d'arriver, quand vous arriverez, vous serez souillé