Текст и перевод песни Laurika Rauch - Brood

Brood

Vanoggend toe ek opstaan
Het die radio gesê
Dat die prys van brood moet laag bly
Die wêreld moet kos hê

Een glas wyn saam met vriende
Kan die hart sy vreugde bied
Maar daar′s min wat 'n mens so goed verstaan
Soos ′n hartseer liefdeslied

En ek sien jou sit daar by die straatkafee
Net jy alleen
'N Kelner gee sy glimlag
Maar die wolke bring weer reën

'N Stad vol mense om jou
Wat haastig heen beweeg
Maar vir jou het die wêreld stil gaan staan
Jou hart is koud en leeg

Ek gee vir jou ′n brood
As jy honger na my kyk
Ek gee vir jou my hand
As jy ′n bietjie eensaam lyk
Ek gee vir jou 'n smile
As daar ′n traan oor jou wange loop
En ek gee vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood

Vanoggend toe ek opstaan
Het die radio voorspel
Dat die tyd op aarde min raak
Jy moet jou ma-hulle bel

Om te lag is medisyne
Wat die hart sy voedsel bied
Maar daar's min op hierdie aarde
Soos ′n goeie liefdeslied

Ek gee vir jou 'n brood
As jy honger na my kyk
Ek gee vir jou my hand
As jy ′n bietjie eensaam lyk
Ek gee vir jou 'n smile
As daar 'n traan oor jou wange loop
En ek gee vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood
En ek sien jou stap daar
Tussen die duiwe in die stad
Alleen met jou gedagtes
Jou hart in jou hemp se sak

Dit lyk soos in ′n movie
Net die musiek wat eintlik kort
Maar hier is vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood

Ek gee vir jou ′n brood
As jy honger na my kyk
Ek gee vir jou my hand
As jy 'n bietjie eensaam lyk
Ek gee vir jou ′n smile
As daar 'n traan oor jou wange loop
En ek gee vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood

Ek gee vir jou ′n brood
As jy honger na my kyk
Ek gee vir jou my hand
As jy 'n bietjie eensaam lyk
Ek gee vir jou ′n smile
As daar 'n traan oor jou wange loop
En ek gee vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood
En ek gee vir jou my woorde
Dis my daaglikse brood

Pain

Ce matin, quand je me suis levée
La radio a dit
Que le prix du pain devrait rester bas
Le monde a besoin de nourriture

Un verre de vin avec des amis
Peut apporter de la joie au cœur
Mais il y a peu de choses que l'on comprend aussi bien
Qu'une chanson d'amour triste

Et je te vois assis là au café de la rue
Tout seul
Un serveur te sourit
Mais les nuages ramènent la pluie

Une ville pleine de gens autour de toi
Qui se précipitent
Mais pour toi, le monde s'est arrêté
Ton cœur est froid et vide

Je te donne un pain
Si tu as faim et que tu me regardes
Je te tends la main
Si tu as l'air un peu seul
Je te fais un sourire
Si une larme coule sur tes joues
Et je te donne mes paroles
C'est mon pain quotidien

Ce matin, quand je me suis levée
La radio a prédit
Que le temps sur terre est limité
Tu devrais appeler ta mère

Rire est un médicament
Qui nourrit le cœur
Mais il y a peu de choses sur cette terre
Comme une bonne chanson d'amour

Je te donne un pain
Si tu as faim et que tu me regardes
Je te tends la main
Si tu as l'air un peu seul
Je te fais un sourire
Si une larme coule sur tes joues
Et je te donne mes paroles
C'est mon pain quotidien
Et je te vois marcher là
Parmi les pigeons de la ville
Seul avec tes pensées
Ton cœur dans la poche de ta chemise

Cela ressemble à un film
Seule la musique qui manque vraiment
Mais voici mes paroles pour toi
C'est mon pain quotidien

Je te donne un pain
Si tu as faim et que tu me regardes
Je te tends la main
Si tu as l'air un peu seul
Je te fais un sourire
Si une larme coule sur tes joues
Et je te donne mes paroles
C'est mon pain quotidien

Je te donne un pain
Si tu as faim et que tu me regardes
Je te tends la main
Si tu as l'air un peu seul
Je te fais un sourire
Si une larme coule sur tes joues
Et je te donne mes paroles
C'est mon pain quotidien
Et je te donne mes paroles
C'est mon pain quotidien