Текст и перевод песни Laurika Rauch - Die Siener

Die Siener

Dis 'n hele ent vanaf Ottosdal
Diep in die hart van die Wes-Transvaal
Galop, galop in die skemergloed
Oor Lichtenburg hang 'n lanferdoek

Sy lang swart baard is met grys gevlek
Hy lyk soos iemand uit die ou testament
Oor Lichtenburg hang 'n groot swaar wolk
Wie sal die droom vir die oom vertolk?

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Hy't 'n kaalkop man in 'n droom gesien
Vlae halfstok en die nommer vyftien
Hy lyk ontsteld, hy lyk gedaan
Die generaal is in groot gevaar

Oom Koos is kalm, oom Koos is stil
Hy soek na woorde en na God se wil
Hy staar na die man met die helm gebore
Hy staar na die man met die wilde oë

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Hoe sê jy vir 'n vriend, jou dae is getel?
Jy groet maar net en jy sê vaarwel
Glo vas in die Heer, hou vas jou hoed
Oor Lichtenburg hang 'n lanferdoek

Donker dag, donker aand
Dag vyftien, Septembermaand
'N skoot in die nag, 'n skoot in die kol
In die leë straat het 'n hoed gerol

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison
Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Провидцы

Это целый путь от Оттосдала,
Глубоко в сердце Западного Трансвааля.
Скачу, скачу в сумерках,
Над Лихтенбургом висит погребальный саван.

Его длинная черная борода с проседью,
Он выглядит как кто-то из Ветхого Завета.
Над Лихтенбургом нависла большая тяжелая туча,
Кто растолкует дяде этот сон?

Видишь ли ты меня еще, слышишь ли ты меня еще,
Дядя Коос, возможно, потеряет свою шляпу.
Проснись, проснись, ведь кроваво-красное солнце
Уже висит над горизонтом.

Он видел лысого мужчину во сне,
Флаги приспущены, и число пятнадцать.
Он выглядит встревоженным, он выглядит измученным,
Генерал в большой опасности.

Дядя Коос спокоен, дядя Коос молчит,
Он ищет слова и Божью волю.
Он смотрит на мужчину, рожденного в шлеме,
Он смотрит на мужчину с дикими глазами.

Видишь ли ты меня еще, слышишь ли ты меня еще,
Дядя Коос, возможно, потеряет свою шляпу.
Проснись, проснись, ведь кроваво-красное солнце
Уже висит над горизонтом.

Как сказать другу, что его дни сочтены?
Ты просто прощаешься и говоришь "прощай".
Веруй в Господа, держись за свою шляпу,
Над Лихтенбургом висит погребальный саван.

Темный день, темная ночь,
День пятнадцатый, месяц сентябрь.
Выстрел в ночи, выстрел в цель,
На пустой улице покатилась шляпа.

Видишь ли ты меня еще, слышишь ли ты меня еще,
Дядя Коос, возможно, потеряет свою шляпу.
Проснись, проснись, ведь кроваво-красное солнце
Уже висит над горизонтом.
Видишь ли ты меня еще, слышишь ли ты меня еще,
Дядя Коос, возможно, потеряет свою шляпу.
Проснись, проснись, ведь кроваво-красное солнце
Уже висит над горизонтом.