Текст и перевод песни Laurika Rauch - Jasper Onthou Jy

Jasper Onthou Jy

Jasper onthou jy ons belofte gemaak
Dat ons mekaar sou liefhê ons was agt
Ek in my groen skooljurk
En jy smart in krieketgoed
Met die duiwe as ons dom'nee
Ons getuie was 'n hoed

Jasper onthou jy ek het eenkeer verdwaal
In daai bangmaak populierbos ons was tien
Ek het stil gaan sit en sag gebid
Geweet jy sou my kry
Jy sou soek en soek want niemand
Was al ooit so lief vir my gewees nie

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer as jy kan

Jasper onthou jy ek was nerf-af geval
Toe daai lang ou my gestamp het
Ons was twaalf
Jy't my opgetel en weggedra
Die pleister self geplak
En daai boelie sommer vreesloos
In die fietsloods kaalvuis aan gaan vat

Jasper onthou jy toe jy weg moes gaan
Na daai ver dorp innie vreemde
Ons was groot -
Groot genoeg om seer te kry
Te jonk om te kan keer
Better loved and lost than never loved
Dit sou die tyd ons hard-hard leer

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer - as jy kan

Ek bly nou op 'n anner plek
Het nie lank na jou daar weggetrek
Het jou nommer nou die dag by navrae opgesproor
As ek jou sou bel en sou vertel
Dat ek steeds van ons twee droom
Sou jy sê jy droom ook steeds van my
Of is ek lankal reeds verloën

Maar ons stofpad saam het teer geword
Jou spoor kon ek nie sny nie
Ek het weer verdwaal en verdwaal gebly
En gehoop jy sou kom soek na my
Maar jou seunskind hart het aanbeweeg
Jy't nou die oë van 'n man
Jasper onthou ons kleintyd saam
Jasper onthou ons kleintyd saam
Onthou my gou weer - as jy kan

Jasper Te Souviens-Tu

Jasper, te souviens-tu de notre promesse ?
Que nous nous aimerions, nous avions huit ans ;
Moi, dans ma robe d’école verte,
Et toi, vêtu d’un uniforme de cricket.
Les pigeons étaient nos témoins,
Un chapeau était notre promesse.

Jasper, te souviens-tu que je me suis perdue une fois ?
Dans ce bois de peupliers effrayants, nous avions dix ans ;
Je me suis assise et j’ai prié doucement,
Sachant que tu me trouverais ;
Tu chercherais et tu chercherais parce que personne
N’a jamais été aussi amoureux de moi .

Mais notre chemin de poussière est devenu goudronné,
Je n’ai pas pu suivre ton chemin ;
Je me suis perdue encore et encore,
Et j’espérais que tu viendrais me chercher.
Mais ton cœur d’enfant a bougé,
Maintenant, tu as les yeux d’un homme ;
Jasper, souviens-toi de notre enfance ensemble,
Rappelle-toi de moi, s’il te plaît.

Jasper, te souviens-tu que j’étais tombée et que j’avais mal au cou ?
Quand ce grand homme m’a poussée,
Nous avions douze ans ;
Tu m’as ramassée et tu m’as portée ;
Tu as mis toi-même un pansement,
Et tu as affronté ce tyran sans peur
Dans le hangar à vélos, à mains nues .

Jasper, te souviens-tu quand tu as dû partir ?
Pour ce village lointain, dans un autre pays ?
Nous étions grands -
Assez grands pour avoir mal,
Trop jeunes pour pouvoir empêcher ;
Mieux vaut avoir aimé et perdu que ne pas avoir jamais aimé.
Le temps nous l’a appris durement.

Mais notre chemin de poussière est devenu goudronné,
Je n’ai pas pu suivre ton chemin ;
Je me suis perdue encore et encore,
Et j’espérais que tu viendrais me chercher.
Mais ton cœur d’enfant a bougé,
Maintenant, tu as les yeux d’un homme ;
Jasper, souviens-toi de notre enfance ensemble,
Rappelle-toi de moi, s’il te plaît.

Maintenant, j’habite ailleurs,
Je n’ai pas déménagé longtemps après toi ;
J’ai trouvé ton numéro d’appel aujourd’hui,
Si je t’appelais et te disais
Que je rêve encore de nous deux,
Dirais-tu que tu rêves aussi de moi ?
Ou suis-je depuis longtemps oubliée ?

Mais notre chemin de poussière est devenu goudronné,
Je n’ai pas pu suivre ton chemin ;
Je me suis perdue encore et encore,
Et j’espérais que tu viendrais me chercher.
Mais ton cœur d’enfant a bougé,
Maintenant, tu as les yeux d’un homme ;
Jasper, souviens-toi de notre enfance ensemble,
Jasper, souviens-toi de notre enfance ensemble,
Rappelle-toi de moi, s’il te plaît.