Текст и перевод песни Laurika Rauch - Skouspel 2010

Skouspel 2010

Die tannies lyk mooi en die ooms effe rooi
Van die golf en die masjiene en die blackjack
Dit is warm en opwindend almal loop al singend
Na die super duper dome in die berge
Ricus Nel bly in die Grand hotel
Hy vang 'n middagslapie voor al die aksie
En hier is wat hy ons vertel
By die makietie se grootste attraksie
Skouspel tweeduisend-en-tien!

Maak toe julle vensters
Maak toe julle skuifdeure
Maak toe julle vensters
Maak toe julle skuifdeure
Want skielik uit die bloute met 'n helse bohaai
Word hy wakker met 'n klipharde force
Hy kan sy oë nie glo nie dis 'n hengse bohaai
Daar's 'n volgroeide bobbejaan op sy bors

Op 'n vloer by die terrace raak 'n boer baie jealous
Want sy vroutjie het gaan kyk na die show
En bo-op haar arm is die ink nog warm
Baie liefde groete Nicholis Louw
Terwyl hy skel het sy haar ma gebel
Mamma Willie sê ek misbehaves
En hier is wat ek hom vertel
Hy lê die heel dag by die valley van die babes
By Skouspel tweeduisend-en-tien!

Maak toe julle vensters
Maak toe julle skuifdeure
Maak toe julle vensters
Maak toe julle skuifdeure
Want skielik deur die venster kom 'n harige hand
Met 'n missie en 'n hewige spoed
Hy kan sy oë nie glo nie dis 'n three in one
Dis 'n selfoon en 'n beursie en 'n hoed

Die tannies is haaks en die ooms lyk snaaks
Van die rokke en die broeke en die make-up
Dit is warm laat oggend almal loop al boggend
Langs die koffie shop en op teen die roltrap
Want toe 'n pel na daai selfoon bel
- Op pad na die show in sy bakkie
Kom 'n stem op wat hom mooi vertel
Maak die bobbejane deel van die aksie
By Skouspel tweeduisend-en-tien!

Hou oop julle vensters
Hou oop julle skuifdeure
Hou oop julle vensters
Hou oop julle skuifdeure
Want altemit een oggend is jy stoksielalleen
Desperaat vir 'n bietjie gesels
En word jy bo-op jou balkon na 'n kuier meteens
Deur 'n volgroeide bobbejaan omhels.
Deur 'n volgroeide bobbejaan omhels.
Deur 'n volgroeide bobbejaan omhels.

Spectacle 2010

Les vieilles dames sont jolies et les vieux messieurs un peu rouges
Du golf, des machines à sous et du blackjack
Il fait chaud et excitant, tout le monde chante
Vers le super dôme dans les montagnes
Ricus Nel reste au Grand Hôtel
Il fait une sieste l'après-midi avant toute l'action
Et voici ce qu'il nous raconte
À la plus grande attraction de la foire
Spectacle deux mille dix !

Ferme tes fenêtres
Ferme tes portes coulissantes
Ferme tes fenêtres
Ferme tes portes coulissantes
Car soudain, du bleu, avec un bruit infernal
Il se réveille avec une force implacable
Il ne peut pas croire ses yeux, c'est un vacarme énorme
Il y a un babouin adulte sur sa poitrine

Sur un sol de la terrasse, un fermier devient très jaloux
Parce que sa femme est allée voir le spectacle
Et sur son bras, l'encre est encore chaude
Beaucoup d'amour, salutations de Nicholis Louw
Alors qu'il criait, elle a appelé sa mère
Maman Willie dit que je me comporte mal
Et voici ce que je lui dis
Il passe toute la journée dans la vallée des filles
Au Spectacle deux mille dix !

Ferme tes fenêtres
Ferme tes portes coulissantes
Ferme tes fenêtres
Ferme tes portes coulissantes
Car soudain, par la fenêtre, arrive une main poilue
Avec une mission et une vitesse folle
Il ne peut pas croire ses yeux, c'est un trois en un
C'est un téléphone, un portefeuille et un chapeau

Les vieilles dames sont en colère et les vieux messieurs ont l'air drôle
Des robes, des pantalons et du maquillage
Il fait chaud tard le matin, tout le monde marche déjà le matin
Le long du café et jusqu'au tapis roulant
Parce qu'un pote a appelé ce téléphone
- En route pour le spectacle dans son camion
Une voix lui dit gentiment
Faites participer les babouins à l'action
Au Spectacle deux mille dix !

Laisse tes fenêtres ouvertes
Laisse tes portes coulissantes ouvertes
Laisse tes fenêtres ouvertes
Laisse tes portes coulissantes ouvertes
Car un matin, tu es tout seul
Désespéré de parler un peu
Et tu es soudainement sur ton balcon pour une soirée
Embrassé par un babouin adulte.
Embrassé par un babouin adulte.
Embrassé par un babouin adulte.